Перевод блаженного Иеронима Стридонского книг Священного Писания на латынь - Vulgata (Вульгата)
(386-405)

Iudith

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ tunc miserunt legatos suos universarum urbium et provinciarum reges ac principes Syriae scilicet Mesopotamiae et Syriae Sobal et Lybiae atque Ciliciae qui venientes ad Holofernem dixerunt

² desinat indignatio tua circa nos melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini

³ omnis civitas nostra omnisque possessio omnes colles et montes et campi armenta boum greges ovium caprarumque equorum camelorumque et universae facultates nostrae atque familiae in conspectu tuo sunt

⁴ sint omnia sub lege tua

⁵ nos iam et filii nostri servi tui sumus

⁶ veni nobis pacificus dominus et utere servitia nostra sicut placuerit tibi

⁷ tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna et obtinuit omnem civitatem et omnem inhabitantem terram

⁸ de universis autem urbibus adsumpsit sibi auxiliarios viros fortes et electos ad bellum

⁹ tantusque metus provinciis illius incubuit ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent in obviam venienti

¹⁰ excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis

¹¹ nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt

¹² nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit

¹³ praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari

¹⁴ pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa

¹⁵ accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae