Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шойфтим (Судьи)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шойфтим (Судьи) ► И сказали (8-14)

¹ И сказали ему Эфраимляне: что это сделал ты с нами, не позвав нас, когда шел воевать с Мидйанитянами? И ссорились с ним сильно.

² И сказал он им: что ныне сделал я в сравнении с вами? Разве последние виноградины Эфраима не лучше всего сбора урожая Авиэзэра?

³ В ваши руки предал Элохим князей Мидйанских, Орэйва и Зеэйва; а мог ли я сделать что-то, подобно вам? Тогда унялся дух их от (против) него, когда сказал он это слово.

⁴ И пришел Гидон к Ярдэйну, перешел сам и триста человек, бывшие с ним, утомленные и преследующие.

⁵ И сказал он жителям Суккота: дайте, прошу, ковриги хлеба народу, идущему со мною, ибо они утомлены, а я преследую Зэваха и Цалмунну, царей Мидйанских.

⁶ И сказали князья Суккота: разве рука Зэваха и Цалмунны уже в кулаке твоем, чтобы мы стали давать войску твоему хлеб?

⁷ И сказал Гидон: за это, когда предаст Йегова Зэваха и Цалмунну в руки мои, молотить буду тело ваше колючками пустыни и ветками терновника.

⁸ И поднялся он оттуда в Пенуэйл, и то же сказал им (жителям его); и ответили ему жители Пенуэйла так же, как ответили жители Суккота.

⁹ И сказал он жителям Пенуэйла так: когда я возвращусь благополучно, разрушу башню эту.

¹⁰ А Зевах и Цалмунна были в Каркоре и с ними ополчения их: до пятнадцати тысяч оставшихся из всего ополчения сынов востока; пало же сто двадцать тысяч человек, обнажающих меч.

¹¹ И поднялся Гидон путем живущих в шатрах к востоку от Новаха и Йогбеи, и поразил стан, когда стан считал себя в безопасности.

¹² И побежали Зэвах и Цалмунна. но он погнался за ними и схватил обоих царей Мидйанских, Зэваха и Цалмунну, и весь стан привел в смятение.

¹³ И возвратился Гидон, сын Йоаша, с войны еще до заката солнца.

¹⁴ И захватил юношу из жителей Суккота, и расспрашивал его, и тот написал ему (имена) князей Суккота и старейшин его, семидесяти семи человек.

¹⁵ И пришел он к жителям Суккота, и сказал: вот Зэвах и Цалмунна, которыми вы срамили меня, говоря: “Разве рука Зэваха и Цалмунны уже в твоей руке, чтобы мы дали утомленным людям твоим хлеба?”.

¹⁶ И взял он старейшин города и колючки пустыни и ветки терновника, и проучил ими жителей Суккота.

¹⁷ А башню Пенуэйльскую разрушил и перебил жителей города.

¹⁸ И сказал Зэваху и Цалмунне: что это за люди, которых вы убили на Таворе? Они сказали: они были подобны тебе, каждый видом как царский сын.

¹⁹ И сказал он: это братья мои, сыны матери моей. (Как) жив Йегова, если бы вы оставили их в живых, не убил бы я вас.

²⁰ И сказал он Йэтэру, первенцу своему: встань, убей их, - Но юноша не обнажил меча своего, ибо боялся, так как был еще молод.

²¹ И сказали Зэвах и Цалмунна: встань сам и убей нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гидон, и убил Зэваха и Цалмунну, и взял украшения из полумесяцев, которые были на шеях верблюдов их.

²² И сказали Йсраэйльтяне Гидону: владей нами и ты, и сын твой, и сын сына твоего, ибо ты спас нас от руки Мидйанитян.

²³ Но Гидон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни сын мой не будет владеть вами; Йегова да будет владеть вами.

²⁴ И сказал им Гидон: прошу у вас одного: дайте мне каждый по серьге из добычи своей. Были у тех золотые серьги, так как они Ишмеэйльтяне.

²⁵ И сказали они: мы охотно дадим. И разостлали одежду, и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.

²⁶ И был вес золотых серег, о которых он просил, тысяча семьсот золотых (шекэлей), кроме украшений из полумесяцев, подвесок и пурпуровых одежд, бывших на царях Мидйанских, и кроме ожерелий, бывших на шеях верблюдов их.

²⁷ И сделал из этого Гидон эйфод, и поместил его в своем городе, в Офре; и совратились им там все Йсраэйльтяне, и было это ловушкой Гидону и дому его.

²⁸ И смирились Мидйанитяне пред сынами Исраэйля, и не поднимали больше головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гидона.

²⁹ И пошел Йеруббаал, сын Йоаша, и жил в доме своем.

³⁰ А у Гидона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что много жен было у него.

³¹ Также и наложница его, которая в Шехэме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимэлэх.

³² И умер Гидон, сын Йоаша, в доброй старости, и был погребен в гробнице отца его Йоаша в Офре Авиэзэровой.

³³ И было, когда умер Гидон, сыны Исраэйлевы опять совратились Баалами и поставили себе Баал-Берита элохим.

³⁴ И не вспомнили сыны Исраэйлевы Йегову, Элохим своего, спасшего их от руки всех врагов, окружавших их;

³⁵ И не сделали добра дому Йеруббаал-Гидона, подобно тому добру, которое он сделал Исраэйлю.