Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шойфтим (Судьи)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шойфтим (Судьи) ► По смерти Йеошуи (1-7)

¹ И опять стали сыны Исраэйля делать злое пред очами Йеговы. Эйуд же умер.

² И предал их Йегова в руки Явина, царя Кенаанского, который царствовал в Хацоре; а военачальник его - Сисра, и жил он в Харошет-Агоим.

³ И возопили сыны Исраэйлевы к Йегове, ибо у него было девятьсот железных колесниц и он двадцать лет жестоко угнетал сынов Йсраэйлевых.

⁴ А Девора, пророчица, жена Лапидота, - она судила Исраэйль в то время.

⁵ Она сидела под пальмою Деворы, между Рамою и Бэйт-Эйлом, на горе Эфраимовой; и поднимались к ней на суд сыны Исраэйлевы.

⁶ И послала она, и призвала Барака, сына Авйноама, из Кэдэш-Нафтали. и сказала ему: вот что повелел Йегова, Элохим Исраэйля: пойди и собери на горе Тавор, и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Нафтали и из сынов Зевулуна.

⁷ А я приведу к тебе, к потоку Кишон, Сисру, военачальника Явина, и колесницы его, и полчища его, и предам его в руки твои.

⁸ И сказал ей Барак: если ты пойдешь со мною, то я пойду, а если не пойдешь со мною, я не пойду.

⁹ И сказала она: готова я пойти с тобой, только ведь не твоей будет слава на этом пути, которым ты идешь, ибо в руки женщины предаст Йегова Сисру. И встала Девора, и пошла с Бараком в Кэдэш.

¹⁰ И созвал Барак Зевулунян и Нафталимлян в Кэдэш, и поднял за собою десять тысяч человек, и с ним выступила Девора.

¹¹ А Хэвэр, Кэйниец, отделился от Кэйнийцев, от потомков Ховава, тестя Моше, и раскинул шатер Свой у Эйлон-Бецаананнима, что при Кэдэше.

¹² И сказали Сисре, что Барак, сын Авйноама, взошел на гору Тавор.

¹³ И собрал Сисра все колесницы свои, девятьсот колесниц железных, и весь народ, который у него, из Харошет-Агоим к потоку Кишон.

¹⁴ И сказала Девора Бараку: встань, ибо это тот день, когда Йегова предаст Сисру в руки твои; ведь Йегова вышел пред тобою. И сошел Барак с горы Тавор, и десять тысяч человек за ним.

¹⁵ И навел Йегова смятение на Сисру, и на все колесницы, и на все ополчение; (и убегая, падали) от острия меча пред Бараком; и сошел Сисра с колесницы, и убежал пеший.

¹⁶ Барак же погнался за колесницами и за войском до Харошет-Агоим, и пало все войско Сисры от острия меча, не осталось никого.

¹⁷ Сисра же убежал пеший к шатру Яэйли, жены Хэвэра, Кэйнийца, ибо мир (был) между Явином, царем Хацорским, и домом Хэвэра, Кэйнийца.

¹⁸ И вышла Яэйль навстречу Сисре, и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. И зашел он к ней в шатер, и прикрыла она его покрывалом.

¹⁹ И сказал он ей: дай мне немного воды напиться, ибо томит меня жажда. И открыла она мех с молоком, и напоила его, и прикрыла его.

²⁰ И сказал он ей: стань у входа шатра, и если кто придет и спросит тебя, и скажет: “Нет ли здесь кого?”, - то скажи: “Нет”.

²¹ А Яэйль, жена Хэвэра, взяла кол от шатра и молот взяла в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила в висок его кол, и воткнулся тот в землю, когда он уснул уставший; и он умер.

²² И вот, Барак гонится за Сисрою. И вышла Яэйль навстречу ему, и сказала ему: поди, покажу я тебе человека, которого ты ищешь. И вошел он к ней; и вот, Сисра лежит мертвый, и кол в виске его.

²³ И подчинил Йегова в тот день Явина, царя Кенаанского, сынам Исраэйля.

²⁴ И становилась рука сынов Исраэйлевых все тяжелее и тяжелее над Явином, царем Кенаанским, пока не истребили они Явина, царя Кенаанского.