Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Шойфтим (Судьи)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Шойфтим (Судьи) ► И сказали (8-14)

¹ И опять стали сыны Исраэйлевы делать злое пред очами Йеговы; и предал их Йегова в руки Пелиштимлян на сорок лет.

² И был один человек из Цоры, из семейства Данова, по имени Маноах; а жена его была бесплодна и не рожала.

³ И явился ангел Йеговы жене, и сказал ей: вот, ты бесплодна и не рожаешь, но зачнешь и родишь сына.

⁴ А теперь берегись: не пей вина и шэйхара и не ешь ничего нечистого.

⁵ Ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва да не коснется головы его, потому что назиром Элохим будет это дитя от самого чрева, и он начнет спасение Исраэйля от руки Пелиштимлян.

⁶ И пришла жена эта, и сказала мужу своему так: человек Элохим приходил ко мне, а вид его, как вид ангела Элохим, страшен очень; и я не спросила его, откуда он, и имени своего он не сказал мне.

⁷ И сказал он мне: “Вот, ты зачнешь и родишь сына; а теперь не пей вина и шэйхара и не ешь ничего нечистого, ибо назиром Элохим будет это дитя от самого чрева до дня его смерти”.

⁸ И молился Маноах Йегове, и сказал: прошу Тебя, Йегова, человек Элохим, которого посылал Ты, пусть опять придет к нам и укажет нам, что нам делать с мальчиком, который должен родиться.

⁹ И услышал Элохим голос Маноаха, и пришел ангел Элохим опять к жене, а она сидела в поле, и Маноаха, мужа ее, не было с нею.

¹⁰ И поспешила жена, и побежала, и известила мужа своего, и сказала ему: вот, явился ко мне человек, который приходил ко мне в тот день.

¹¹ И встал, и пошел Маноах (следом) за женою своею, и пришел к тому человеку, и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с женщиной этой? И тот сказал: я.

¹² И сказал Маноах: теперь, когда сбудется слово твое, каким должно быть обращение с младенцем и что делать с ним?

¹³ И сказал ангел Йеговы Маноаху: всего, о чем я сказал жене, пусть остерегается.

¹⁴ Пусть не ест ничего, что исходит от лозы виноградной, и вина и шэйхара пусть не пьет, и ничего нечистого пусть не ест; все, что я повелел ей, пусть соблюдает.

¹⁵ И сказал Маноах ангелу Йеговы: прошу, дай нам задержать тебя и мы изготовим для тебя козленка.

¹⁶ Но ангел Йеговы сказал Маноаху: если и удержишь меня, я не буду есть хлеба твоего; если же ты (намерен) совершить всесожжение, то вознеси его Йегове. Ибо не знал Маноах, что это ангел Йеговы.

¹⁷ И сказал Маноах ангелу Йеговы: кто ты по имени? Когда сбудется слово твое, будем чтить тебя.

¹⁸ Но ангел Йеговы сказал ему: зачем ты спрашиваешь об имени моем? Оно скрыто.

¹⁹ И взял Маноах козленка и дар хлебный, и вознес на скале Йегове. И совершает тот чудо, а Маноах и жена его видят.

²⁰ И было, когда поднялся пламень с жертвенника к небу, поднялся ангел Йеговы в пламени жертвенника. А Маноах и жена его видят, и пали они лицом на землю.

²¹ И стал невидим уже ангел Йеговы Маноаху и жене его. Тогда узнал Маноах, что это ангел Йеговы.

²² И сказал Маноах жене своей: наверное мы умрем, - ибо ангела Элохим видели мы.

²³ И сказала ему жена его: если бы Йегова хотел умертвить нас, то не принял бы от руки нашей всесожжения и хлебного дара, и не показал бы нам все это, и не дал бы нам ныне услышать подобное.

²⁴ И родила жена сына, и нарекла имя ему Шимшон. И рос младенец, и благословил его Йегова.

²⁵ И начал дух Йеговы двигать им в стане Дановом, между Цорою и Эштаолом.