Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Перше соборне послання св. апостола Івана (1 Ів.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Подивіться, яку любов дав нам Отець, щоб ми були дітьми Божими, і ними ми є. Світ нас не знає тому, що Його не пізнав.

² Улюблені, ми тепер Божі діти, але ще не виявилось, що ми будемо. Та знаємо, що, коли з'явиться, то будем подібні до Нього, бо будемо бачити Його, як Він є.

³ І кожен, хто має на Нього надію оцю, очищає себе так же само, як чистий і Він.

⁴ Кожен, хто чинить гріх, чинить і беззаконня. Бо гріх то беззаконня.

⁵ І ви знаєте, що Він був з'явився, щоб гріхи наші взяти, а гріха в Нім нема.

⁶ Кожен, хто в Нім пробуває, не грішить; усякий, хто грішить, не бачив Його, і не пізнав Його.

⁷ Діточки, хай ніхто вас не зводить! Хто чинить правду, той праведний, як праведний Він!

⁸ Хто чинить гріх, той від диявола, бо диявол грішить від початку. Тому то з'явився Син Божий, щоб знищити справи диявола.

⁹ Кожен, хто родився від Бога, не чинить гріха, бо в нім пробуває насіння Його. І не може грішити, бо від Бога народжений він.

¹⁰ Цим пізнаються діти Божі та діти дияволові: Кожен, хто праведности не чинить, той не від Бога, як і той, хто брата свого не любить!

¹¹ Бо це та звістка, яку від початку ви чули, щоб любили один одного,

¹² не так, як той Каїн, що був від лукавого, і брата свого забив. А за що він забив його? Бо лукаві були його вчинки, а брата його праведні.

¹³ Не дивуйтеся, браття мої, коли світ вас ненавидить!

¹⁴ Ми знаємо, що ми перейшли від смерти в життя, бо любимо братів. А хто брата не любить, пробуває той в смерті.

¹⁵ Кожен, хто ненавидить брата свого, той душогуб. А ви знаєте, що жаден душогуб не має вічного життя, що в нім перебувало б.

¹⁶ Ми з того пізнали любов, що душу Свою Він поклав був за нас. І ми мусимо класти душі за братів!

¹⁷ А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього, то як Божа любов пробуває в такому?

¹⁸ Діточки, любімо не словом, ані язиком, але ділом та правдою!

¹⁹ Із цього довідуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця перед Ним,

²⁰ бо коли винуватить нас серце, то Бог більший від нашого серця та відає все!

²¹ Улюблені, коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога,

²² і чого тільки попросимо, одержимо від Нього, бо виконуємо Його заповіді та чинимо любе для Нього.

²³ І оце Його заповідь, щоб ми вірували в Ім'я Сина Його Ісуса Христа, і щоб любили один одного, як Він нам заповідь дав!

²⁴ А хто Його заповіді береже, той у Нім пробуває, а Він у ньому. А що в нас пробуває, пізнаємо це з того Духа, що Він нам Його дав.