Перевод книг Нового Завета на русский язык епископа Кассиана
(1970, Лондон)

Евангелие от Иоанна

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ После этого ушел Иисус на ту сторону моря Галилейского, или Тивериадского.

² И следовало за Ним много народа, потому что видели знамения, которые Он творил над больными.

³ Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.

⁴ А была близко Пасха, праздник Иудейский.

⁵ Иисус, подняв глаза и увидев, что много народа идет к Нему, говорит Филиппу: где бы нам купить хлебов, чтобы они поели?

⁶ Говорил же Он это, испытывая его, ибо Сам знал, что будет делать.

⁷ Ответил Ему Филипп: на двести динариев не достать для них хлебов, чтобы каждый получил хотя бы немного.

⁸ Говорит Ему один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра:

⁹ есть тут мальчик, и у него пять хлебов ячменных и две рыбки. Но что это для такого множества?

¹⁰ Сказал Иисус: велите людям возлечь. Было на этом месте много травы. Итак возлегли: мужчины числом около пяти тысяч.

¹¹ Иисус взял хлебы и, воздав благодарение, раздал возлежащим; также и рыбок, сколько хотели.

¹² Когда же они насытились, говорит Он ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

¹³ И собрали они и наполнили двенадцать коробов теми кусками от пяти хлебов ячменных, которые остались у евших.

¹⁴ Тогда люди, увидев знамение, сотворенное Им, стали говорить, что Он воистину тот пророк, который грядет в мир.

¹⁵ Сам же Иисус, узнав, что собираются придти и захватить Его, чтобы сделать царем, удалился снова на гору один.

¹⁶ Когда же настал вечер, спустились ученики Его к морю

¹⁷ и, сев в лодку, держали путь на ту сторону моря в Капернаум. И темнота уже наступила, и еще не приходил к ним Иисус.

¹⁸ И море, при сильном ветре, волновалось.

¹⁹ Итак, пройдя на веслах стадий около двадцати пяти или тридцати, видят они, что Иисус идет по морю и приближается к лодке, и испугались.

²⁰ Он же говорит им: это Я, не бойтесь.

²¹ Хотели они взять Его в лодку, и тотчас лодка оказалась у земли, куда они плыли.

²² На другой день толпа, собравшаяся по ту сторону моря, увидела, что другой лодки, кроме одной, там не было, и что Иисус не входил в лодку вместе с учениками Своими, но ученики Его отправились одни.

²³ Пришли другие лодки из Тивериады, близко к тому месту, где ели хлеб по благодарении Господнем.

²⁴ Когда же увидела толпа, что ни Иисуса там нет, ни учеников Его, сами сели они в лодки и пришли в Капернаум, ища Иисуса.

²⁵ И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл?

²⁶ Ответил им Иисус и сказал: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому что поели хлебов и насытились.

²⁷ Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.

²⁸ Тогда сказали они Ему: как нам поступать, чтобы делать дела Божий?

²⁹ Ответил Иисус и сказал им: в том дело Божие, чтобы вы верили в Того, Кого послал Он.

³⁰ Сказали Ему: какое же даешь Ты знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? Что Ты делаешь?

³¹ Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: "Хлеб с неба дал им есть".

³² Сказал же им Иисус: не Моисей дал вам хлеб с неба, но Отец Мой дает вам истинный хлеб с неба.

³³ Ибо хлеб Божий есть Тот, Который сходит с неба и дает жизнь миру.

³⁴ Тогда сказали они Ему: Господи, давай нам всегда этот хлеб.

³⁵ Сказал им Иисус: Я - хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

³⁶ Но Я сказал вам, что вы и видели Меня и не веруете.

³⁷ Всё, что дает Мне Отец, ко Мне придет, и приходящего ко Мне не изгоню вон,

³⁸ потому что Я сошел с неба не для того, чтобы творить волю Мою, но волю Пославшего Меня.

³⁹ А воля Пославшего Меня - в том, чтобы из всего, что Он дал Мне, Я не погубил ничего, но воскресил бы то в последний день.

⁴⁰ Ибо воля Отца Моего - в том, чтобы каждый, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и воскрешу его Я в последний день.

⁴¹ Начали роптать на Него Иудеи зато, что Он сказал: Я - хлеб, сошедший с неба,

⁴² и говорили: не Он ли Иисус, сын Иосифа, отца и мать Которого мы знаем? Как же Он теперь говорит: "Я сошел с неба"?

⁴³ Ответил Иисус и сказал им: не ропщите между собою.

⁴⁴ Никто не может придти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

⁴⁵ Написано у Пророков: "И будут все научены Богом". Каждый, услышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне. -

⁴⁶ Не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто от Бога: Тот видел Отца. -

⁴⁷ Истинно, истинно говорю вам: тот, кто верует, имеет жизнь вечную.

⁴⁸ Я - хлеб жизни.

⁴⁹ Отцы ваши ели в пустыне манну и умерли.

⁵⁰ Этот хлеб с неба сходит, чтобы человек от него вкусил и не умер.

⁵¹ Я хлеб живой, с неба сошедший: если кто вкусит от этого хлеба, жив будет вовек, и хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира.

⁵² Тогда начали спорить между собой Иудеи, говоря: как может Он дать нам есть плоть?

⁵³ Сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: если вы не едите плоти Сына Человеческого и не пьете Его крови, не имеете жизни в себе.

⁵⁴ Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

⁵⁵ Ибо плоть Моя есть истинная пища, и кровь Моя есть истинное питие.

⁵⁶ Ядущий Мою плоть и пиющий Мою кровь во Мне пребывает, и Я в нем.

⁵⁷ Как послал Меня Живой Отец, и Я живу Отцом, - и ядущий Меня, он тоже будет жить Мною.

⁵⁸ Этот хлеб с неба сошел: не так, как ели отцы и умерли. Ядущий этот хлеб жить будет вовек.

⁵⁹ Это сказал Он в синагоге, уча в Капернауме.

⁶⁰ Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать?

⁶¹ Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет?

⁶² Что же, если вы увидите, что Сын Человеческий восходит туда, где был прежде?

⁶³ Дух животворит, плоть не приносит никакой пользы. Слова, которые Я сказал вам, это дух, и это жизнь.

⁶⁴ Но есть между вами такие, которые не веруют. Ибо знал с самого начала Иисус, кто неверующие, и кто предаст Его.

⁶⁵ И говорил Он: поэтому Я сказал вам, что никто не может придти ко Мне, если не будет дано ему от Отца.

⁶⁶ С этого времени многие из учеников Его отстали и больше с Ним не ходили.

⁶⁷ Тогда сказал Иисус Двенадцати: не хотите ли и вы уйти?

⁶⁸ Ответил Ему Симон Петр: Господи, к кому мы пойдем? Ты имеешь слова жизни вечной,

⁶⁹ и мы уверовали и познали, что Ты - Христос, Святой Божий.

⁷⁰ Ответил им Иисус: не Я ли вас, Двенадцать, избрал ? И один из вас - диавол.

⁷¹ А говорил Он об Иуде, сыне Симона Искариота. Ибо ему, одному из Двенадцати, предстояло предать Его.