Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Євангеліє від св. Івана традиційно приписується Апостолу Івану сину Зеведеєву (Ів.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Був один чоловік із фарисеїв Никодим на ім'я, начальник юдейський.

² Він до Нього прийшов уночі, та й промовив Йому: Учителю, знаємо ми, що прийшов Ти від Бога, як Учитель, бо не може ніхто таких чуд учинити, які чиниш Ти, коли Бог із ним не буде.

³ Ісус відповів і до нього сказав: Поправді, поправді кажу Я тобі: Коли хто не народиться згори, то не може побачити Божого Царства.

⁴ Никодим Йому каже: Як може людина родитися, бувши старою? Хіба може вона ввійти до утроби своїй матері знову й родитись?

⁵ Ісус відповів: Поправді, поправді кажу Я тобі: Коли хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже.

⁶ Що вродилося з тіла є тіло, що ж уродилося з Духа є дух.

⁷ Не дивуйся тому, що сказав Я тобі: Вам необхідно родитись згори.

⁸ Дух дихає, де хоче, і його голос ти чуєш, та не відаєш, звідкіля він приходить, і куди він іде. Так буває і з кожним, хто від Духа народжений.

⁹ Відповів Никодим і до Нього сказав: Як це статися може?

¹⁰ Ісус відповів і до нього сказав: Ти учитель ізраїльський, то чи ж цього не знаєш?

¹¹ Поправді, поправді кажу Я тобі: Ми говоримо те, що ми знаємо, а свідчимо про те, що ми бачили, але свідчення нашого ви не приймаєте.

¹² Коли Я говорив вам про земне, та не вірите ви, то як же повірите ви, коли Я говоритиму вам про небесне?

¹³ І не сходив на небо ніхто, тільки Той, Хто з неба зійшов, Людський Син, що на небі.

¹⁴ І, як Мойсей підніс змія в пустині, так мусить піднесений бути й Син Людський,

¹⁵ щоб кожен, хто вірує в Нього, мав вічне життя.

¹⁶ Так бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне.

¹⁷ Бо Бог не послав Свого Сина на світ, щоб Він світ засудив, але щоб через Нього світ спасся.

¹⁸ Хто вірує в Нього, не буде засуджений; хто ж не вірує, той вже засуджений, що не повірив в Ім'я Однородженого Сина Божого.

¹⁹ Суд же такий, що світло на світ прибуло, люди ж темряву більш полюбили, як світло, лихі бо були їхні вчинки!

²⁰ Бо кожен, хто робить лихе, ненавидить світло, і не приходить до світла, щоб не зганено вчинків його.

²¹ А хто робить за правдою, той до світла йде, щоб діла його виявились, бо зроблені в Бозі вони.

²² По цьому прийшов Ісус та учні Його до країни Юдейської, і з ними Він там проживав та христив.

²³ А Іван теж христив в Еноні поблизу Салиму, бо було там багато води; і приходили люди й христились,

²⁴ бо Іван до в'язниці не був ще посаджений.

²⁵ І зчинилось змагання Іванових учнів з юдеями про очищення.

²⁶ І прийшли до Івана вони та й сказали йому: Учителю, Той, Хто був із тобою по той бік Йордану, про Якого ти свідчив, ото христить і Він, і до Нього всі йдуть.

²⁷ Іван відповів і сказав: Людина нічого приймати не може, як їй з неба не дасться.

²⁸ Ви самі мені свідчите, що я говорив: я не Христос, але посланий я перед Ним.

²⁹ Хто має заручену, той молодий. А дружко молодого, що стоїть і його слухає, дуже тішиться з голосу молодого. Така радість моя оце здійснилась!

³⁰ Він має рости, я ж маліти.

³¹ Хто зверху приходить, Той над усіма. Хто походить із землі, то той земний, і говорить поземному. Хто приходить із неба, Той над усіма,

³² і що бачив і чув, те Він свідчить, та свідоцтва Його не приймає ніхто.

³³ Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий.

³⁴ Бо Кого Бог послав, Той Божі слова промовляє, бо Духа дає Бог без міри.

³⁵ Отець любить Сина, і дав усе в Його руку.

³⁶ Хто вірує в Сина, той має вічне життя; а хто в Сина не вірує, той життя не побачить а гнів Божий на нім перебуває.