Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Євангеліє від св. Івана традиційно приписується Апостолу Івану сину Зеведеєву (Ів.)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Я правдива Виноградина, а Отець Мій Виноградар.

² Усяку галузку в Мене, що плоду не приносить, Він відтинає, але всяку, що плід родить, обчищає її, щоб рясніше родила.

³ Через Слово, що Я вам говорив, ви вже чисті.

⁴ Перебувайте в Мені, а Я в вас! Як та вітка не може вродити плоду сама з себе, коли не позостанеться на виноградині, так і ви, як в Мені перебувати не будете.

⁵ Я Виноградина, ви галуззя! Хто в Мені перебуває, а Я в ньому, той рясно зароджує, бо без Мене нічого чинити не можете ви.

⁶ Коли хто перебувати не буде в Мені, той буде відкинений геть, як галузка, і всохне. І громадять їх, і кладуть на огонь, і згорять.

⁷ Коли ж у Мені перебувати ви будете, а слова Мої позостануться в вас, то просіть, чого хочете, і станеться вам!

⁸ Отець Мій прославиться в тому, якщо рясно зародите й будете учні Мої.

⁹ Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!

¹⁰ Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його.

¹¹ Це Я вам говорив, щоб радість Моя була в вас, і щоб повна була ваша радість!

¹² Оце Моя заповідь, щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!

¹³ Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.

¹⁴ Ви друзі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую.

¹⁵ Я вже більше не буду рабами вас звати, бо не відає раб, що пан його чинить. А вас назвав друзями Я, бо Я вам об'явив усе те, що почув від Мого Отця.

¹⁶ Не ви Мене вибрали, але Я вибрав вас, і вас настановив, щоб ішли ви й приносили плід, і щоб плід ваш зостався, щоб дав вам Отець, чого тільки попросите в Імення Моє.

¹⁷ Це Я вам заповідую, щоб любили один одного ви!

¹⁸ Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.

¹⁹ Коли б ви зо світу були, то своє світ любив би. А що ви не зо світу, але Я вас зо світу обрав, тому світ вас ненавидить.

²⁰ Пригадайте те слово, яке Я вам сказав: Раб не більший за пана свого. Як Мене переслідували, то й вас переслідувати будуть; як слово Моє зберігали, берегтимуть і ваше.

²¹ Але все це робитимуть вам за Ім'я Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.

²² Коли б Я не прийшов і до них не казав, то не мали б гріха, а тепер вимовки не мають вони за свій гріх.

²³ Хто Мене ненавидить, і Мого Отця той ненавидить.

²⁴ Коли б Я серед них не вчинив був тих діл, яких не чинив ніхто інший, то не мали б гріха. Та тепер вони бачили, і зненавиділи і Мене, і Мого Отця.

²⁵ Та щоб справдилось слово, що в їхнім Законі написане: Мене безпідставно зненавиділи!

²⁶ А коли Втішитель прибуде, що Його від Отця Я пошлю вам, Той Дух правди, що походить від Отця, Він засвідчить про Мене.

²⁷ Та засвідчте і ви, бо ви від початку зо Мною.