Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Благая Весть от Йохонана

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Да, верно! Говорю вам, человек, который не входит в овчарню дверью, но забирается другим путём, - вор и грабитель.

² Но тот, кто входит через ворота, и есть настоящий пастух овец.

³ Его признаёт сторож у ворот, и овцы слушают его голос. Он зовёт своих овец, каждую по имени, и выводит их.

⁴ Отобрав принадлежащих ему, он идёт впереди них, и овцы идут за ним, потому что узнают его голос.

⁵ Они никогда не пойдут за посторонним, но убегут от того, потому что чужие голоса незнакомы им”.

⁶ Йешуа говорил с ними в форме притчи, но они не догадались, о чём шла речь.

⁷ Тогда Йешуа сказал им снова: “Да, именно! Говорю вам, что я врата для овец.

⁸ Все приходившие до меня были ворами и разбойниками, но овцы не послушались их.

⁹ Я врата. Если кто-либо войдёт мною, будет в безопасности, войдёт и выйдет, и найдёт пастбище.

¹⁰ Вор приходит для того только, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришёл, чтобы дать жизнь, жизнь во всей полноте.

¹¹ Я добрый пастух. Добрый пастух отдаёт свою жизнь за овец.

¹² Наёмный работник видит приближающегося волка, покидает овец и убегает, потому что он не пастух, и овцы не принадлежат ему. Тогда волк хватает овец и разгоняет стадо.

¹³ Наёмный работник ведёт себя так, потому что в этом его суть - он работает по найму; его не волнует, что происходит с овцами.

¹⁴ Я добрый пастух. Я знаю своих, и мои знают меня -

¹⁵ подобно тому, как Отец знает меня, и я знаю Отца - и я отдаю свою жизнь за овец.

¹⁶ Кроме того, у меня есть и другие овцы, не из этого загона; мне нужно привести их, и они будут слушаться моего голоса, и будет одно стадо и один пастух.

¹⁷ Отец любит меня, потому что я отдаю свою жизнь - чтобы принять её обратно!

¹⁸ Никто не отнимает её у меня. Нет, я сам я отдаю её по собственной воле. У меня есть власть отдать её, и власть взять её обратно. Так повелел мне поступить Отец мой”.

¹⁹ И снова между иудеянами произошла распря из-за сказанных им слов.

²⁰ Многие из них говорили: “В нём бес!” и “Он мишуга. Зачем вы его слушаете?”

²¹ Остальные говорили: “Бесноватый не может совершать такое - как может бес открыть глаза слепому?”

²² Затем в Йерушалаиме наступила Ханука. Была зима,

²³ и Йешуа ходил по территории Храма, в Колоннаде Шломо.

²⁴ И вот, иудеяне окружили его и сказали ему: “Сколько ещё ты будешь держать нас в неведении? Если ты Машиах, скажи же нам это прямо!”

²⁵ Йешуа ответил им: “Я уже говорил вам, но вы не доверяете мне. Дела, которые я совершаю во имя моего Отца, свидетельствуют обо мне.

²⁶ Но вы не доверяете мне, потому что вы не из числа моих овец.

²⁷ Мои овцы слушают мой голос, я узнаю их, они следуют за мной,

²⁸ и я даю им вечную жизнь. Они никогда не погибнут, и никто не вырвет их из моих рук.

²⁹ Мой Отец, давший их мне, превыше всех, и никто не может вырвать что-либо из рук Отца.

³⁰ Я и Отец - одно”.

³¹ И тут иудеяне стали собирать камни, чтобы побить его.

³² Йешуа ответил им: “Вы видели, что я сделал множество добрых дел, свидетельствующих о том, что я от Отца; за какое из них вы собираетесь побить меня камнями?

³³ Иудеяне ответили: “Мы побиваем тебя не за доброе дело, а за богохульство, потому что ты всего лишь человек, а делаешь из себя Элохим”.

³⁴ Йешуа ответил им: “Не написано ли в Тнах: ‘Вы ЭЛОХИМ’?

³⁵ Если он назвал именем ‘Элохим’ людей, к которым было обращено слово Элохим (а Танах не может быть нарушен),

³⁶ то почему вы говорите тому, кого Отец отделил как святого и послал в мир: ‘Ты богохульствуешь’, только за то, что я сказал: ‘Я сын Элохим’?

³⁷ Если я не делаю дела, свидетельствующие о том, что я от Элохим, не доверяйте мне.

³⁸ Но если делаю, то даже если не доверяете мне, поверьте этим делам, чтобы раз и навсегда понять, что Отец един со мной, а я един с Отцом”.

³⁹ Опять они попытались схватить его, но он ускользнул от них.

⁴⁰ Вновь он вышел за Ярден, туда, где в начале проводил погружение Йоханан, и оставался там.

⁴¹ Множество людей приходило к нему, и они говорили: “Йоханан не совершал чудес, но всё, что он сказал об этом человеке, было верно”.

⁴² И многие поверили в него.