Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Ийов (Иов)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Ийов ► Был человек (1-7)

¹ Был человек в земле Уц, Ийов - имя его, и был человек тот непорочен, справедлив и боялся Элохим, и удалился от зла.

² И родилось у него семеро сыновей и трое дочерей.

³ И было скота у него: семь тысяч мелкого скота, и три тысячи верблюдов, и пятьсот пар волов, и пятьсот ослиц, и прислуги весьма много; и был человек тот самым богатым среди всех сынов востока.

⁴ И сходились (обыкновенно) сыновья его и устраивали пир, каждый в доме своем, в день свой, и посылали и звали трех сестер своих есть и пить с ними.

⁵ И было, когда завершали пиршественные дни круг свой, то посылал (за сыновьями) Ийов и приглашал их, и вставал рано утром, и возносил всесожжения по числу всех их, ибо говорил Ийов: “Быть может, согрешили сыновья мои и хулили Элохим в сердце своем”. Так делал Ийов во все дни.

⁶ И был день, когда пришли сыны Элохим (ангелы) предстать пред Йеговой, и пришел меж ними и сатан.

⁷ И сказал Йегова сатану: откуда пришел ты? И отвечал сатан Йегове и сказал: бродил я по земле и расхаживал по ней.

⁸ И сказал Йегова сатану: обратил ли ты внимание на раба Моего Ийова, что нет подобного ему на земле; человек (он) непорочный и справедливый, боящийся Элохим и удаляющийся от зла.

⁹ И отвечал сатан Йегове и сказал: разве даром боится Элохим Ийов?

¹⁰ Ведь Ты оградил кругом его, и дом его, и все, что (есть) у него? Дело рук его благословил Ты, и скот его распространился по земле.

¹¹ Но простри-ка руку Твою и коснись всего, что (есть) у него, клянусь, пред лицом Твоим Тебя хулить станет.

¹² И сказал Йегова сатану: вот, все, что (есть) у него, в руке твоей, только на него не простирай руки своей. И вышел сатан от Йеговы.

¹³ И был день, когда сыновья его и дочери его ели и пили вино в доме первородного брата своего.

¹⁴ И пришел вестник к Ийову и сказал: волы пахали, и ослицы паслись возле них.

¹⁵ И напали шевяне, и забрали их, и отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.

¹⁶ Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: огонь Элохим пал с небес и спалил овец и отроков и пожрал их; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.

¹⁷ Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: касдимы расположились тремя отрядами и набросились на верблюдов и забрали их, а отроков сразили острием меча; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.

¹⁸ Еще этот говорит, как приходит другой и говорит: сыновья твои и дочери твои ели и пили вино в доме первородного брата своего,

¹⁹ И вот вихрь великий пришел со стороны пустыни и охватил четыре угла дома, и упал (дом) на юных и умерли они; и спасся лишь я один, дабы известить тебя.

²⁰ И встал Ийов, и разодрал, одежду свою, и остриг голову свою, и пал на землю, и преклонился.

²¹ И сказал: нагим вышел я из чрева матери моей, нагим и возвращусь туда, (куда назначено мне). Йегова дал и Йегова взял. Да будет имя Йеговы благословенно!

²² Во всем этом не согрешил Ййов и не дал (сказал) ничего непристойного о Йегове.