Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Иова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Хіба чоловік на землі не на службі військовій? І його дні як дні наймита!...

² Як раб, спрагнений тіні, і як наймит чекає заплати за працю свою,

³ так місяці марности дано в спадок мені, та ночі терпіння мені відлічили...

⁴ Коли я кладусь, то кажу: Коли встану? І тягнеться вечір, і перевертання із боку на бік їм до ранку...

⁵ Зодяглось моє тіло червою та струпами в поросі, шкіра моя затверділа й бридка...

⁶ А дні мої стали швидчіші за ткацького човника, і в марнотній надії минають вони...

⁷ Пам'ятай, що життя моє вітер, моє око вже більш не побачить добра...

⁸ Не побачить мене око того, хто бачив мене, Твої очі поглянуть на мене та немає мене...

⁹ Як хмара зникає й проходить, так хто сходить в шеол, не виходить,

¹⁰ не вертається вже той до дому свого, та й його не пізнає вже місце його...

¹¹ Тож не стримаю я своїх уст, говоритиму в утиску духа свого, нарікати я буду в гіркоті своєї душі:

¹² Чи я море чи морська потвора, що Ти надо мною сторожу поставив?

¹³ Коли я кажу: Нехай постіль потішить мене, хай думки мої ложе моє забере,

¹⁴ то Ти снами лякаєш мене, і видіннями страшиш мене...

¹⁵ І душа моя прагне задушення, смерти хочуть мої кості.

¹⁶ Я обридив життям... Не повіки ж я житиму!... Відпусти ж Ти мене, бо марнота оці мої дні!...

¹⁷ Що таке чоловік, що його Ти підносиш, що серце Своє прикладаєш до нього?

¹⁸ Ти щоранку за ним назираєш, щохвилі його Ти досліджуєш...

¹⁹ Як довго від мене ще Ти не відвернешся, не пустиш мене проковтнути хоч слину свою?

²⁰ Я згрішив... Що ж я маю робити, о Стороже людський? Чому Ти поклав мене ціллю для Себе, і я стався собі тягарем?

²¹ І чому Ти не простиш мойого гріха, і не відкинеш провини моєї? А тепер я до пороху ляжу, і Ти будеш шукати мене, та немає мене...