Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Ийов (Иов)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Ийов ► Был человек (1-7)

¹ Разве (не обозначено) человеку (время) службы на земле и не как дни наемника дни его?

² Как раб дожидается тени (вечерней) и как наемник ждет платы своей,

³ Так достались в удел мне месяцы суетные, и ночи страдания назначены мне.

⁴ Когда ложусь, говорю: “Когда (уж) встану?” И длится вечер, и ворочаюсь я досыта до утра.

⁵ Покрыта плоть моя червями и комьями праха, кожа моя иссечена и истаивает.

⁶ Дни мои бегут быстрее челнока и кончаются без надежды.

⁷ Вспомни, что лишь дуновение - жизнь моя, (уж) не придется глазам моим видеть доброе.

⁸ Не увидит меня око зрячее, ко мне (обратятся) глаза Твои - но (уже) нет меня!

⁹ Исчезает облако и уходит; так нихсодящий в могилу не поднимется (вновь),

¹⁰ Не вернется больше в дом свой, и не узнает его больше место его.

¹¹ (Потому) и я не буду удерживать уст моих, говорить буду в стеснении духа моего, жаловаться буду в горести души моей.

¹² Разве море я или морское чудовище, что ставишь Ты стражу надо мной?

¹³ Когда говорю я: утешит меня постель моя, понесет (разделит) со мной жалобу мою ложе мое, -

¹⁴ Ты ужасаешь меня сновидениями и видениями пугаешь меня.

¹⁵ И предпочитает душа моя удушение, смерть - (существованию) костей моих.

¹⁶ Надоело мне. Ведь не вечно жить мне! Оставь меня, ибо тщета - дни мои.

¹⁷ Что (есть) человек, что Ты возвеличиваешь его и что обращаешь на него вниманье Твое,

¹⁸ Вспоминаешь его по утрам, каждое мгновение испытываешь его?

¹⁹ Доколе Ты не оставишь меня, не отступишь от меня, (не дашь) мне проглотить слюну мою?

²⁰ (Пусть) согрешил я, но что сделал я Тебе, Хранитель человека? Зачем поставил Ты меня мишенью Себе, так что стал я в тягость себе (самому)?

²¹ И почему не прощаешь Ты греха моего и не снимаешь (с меня) беззакония моего? Ибо ныне во прах лягу, и станешь искать меня - но (уж) нет меня!