Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Ийов (Иов)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Ийов ► И продолжал Злиу (36-42)

¹ Вот, надежда об этом тщетна; даже взгляд его повергает.

² Нет (столь) отважного, который потревожил бы его; кто же предо Мной (отважится) стать?

³ Кто предварил Меня, чтобы Я уплатил ему? Под всем небом - Мое это.

⁴ Не умолчу о членах его, о действии мощи и красивой соразмерности его.

⁵ Кто приоткроет край одежды его?

⁶ К двойному оскалу его кто подойдет? Врата лица его (пасть) - кто отворит? круги зубов его - ужас!

⁷ Величавы щиты чешуи его, скреплены печатью плотной.

⁸ Один к другому приближены, и ветру не просочиться между ними.

⁹ Один к другому тесно прижат, сцеплены и не разделить их.

¹⁰ От его чоха блистает свет, и глаза его - как ресницы зари.

¹¹ Из пасти его огонь исходит, искры огненные разлетаются.

¹² Из ноздрей его выходит дым, как из котла кипящего или от (горящего) камыша.

¹³ Дыхание его угли раскаляет, и пламя из пасти его выходит.

¹⁴ На шее его покоится сила, и впереди него несется страх.

¹⁵ Слои плоти его сплочены, как литые на нем - не разоймешь.

¹⁶ Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

¹⁷ Когда встает, трепещут силачи, волны утихают.

¹⁸ Поднимешь на него меч, (меч) не устоит, ни копье, ни дрот, ни стрела.

¹⁹ Он почитает за солому железо, за дерево трухлявое - медь.

²⁰ Не обратят его в бегство стрелы, соломой становятся для него камни пращи.

²¹ За жнивье считает он булаву, и смешон ему свист копья.

²² Под ним острые черепицы, он лежит на постели зубчатой, среди ила.

²³ Кипятит, как в котле, пучину, море превращает в (кипящее) варево.

²⁴ За ним светится след, бездна как будто поседела.

²⁵ Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным.

²⁶ На все высокое смотрит он: он царь над всеми горделивыми.