Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Ийов (Иов)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Ийов ► Был человек (1-7)

¹ И отвечал Злифаз, тэйманиянин, и сказал:

² Если попытаться говорить с тобой, (не) устанешь ли ты (выдержишь ли)?

³ Но удержать слово кто может? Вот, наставлял ты многих и руки ослабевшие усиливал.

⁴ Споткнувшегося поднимали слова твои, и колени прегнувшиеся укреплял ты.

⁵ Когда же дошло до тебя, изнемог ты, коснулось тебя, и испугался ты.

⁶ Ведь страх (Элохим) - надежда твоя, и чистота пути твоего - упование твое.

⁷ Вспомни же, кто тот невинный, что погиб, и где справедливые уничтожены были?

⁸ Как видел я, пашущие несправедливость и сеющие нечестие пожинают (плоды) его.

⁹ От дыхания Элохим исчезают они и от дуновения (из) ноздрей Его погибают.

¹⁰ Рычанье льва, и голос рыкающего, и зубы львов сокрушаются.

¹¹ Лев пропадает без добычи, и детеныши львицы отторгнуты.

¹² И слово прокралось ко мне, и восприняло ухо мое нечто от него.

¹³ Среди размышлений, что в ночных видениях, когда нападает на людей глубокий сон,

¹⁴ Страх объял меня и трепет ужаснул многие кости мои.

¹⁵ И ветер прошел по лицу моему, поднял дыбом волосы на теле моем.

¹⁶ Встал, но не узнал я вида его - образ перед глазами моими, тишина, и голос слышу я.

¹⁷ Может ли человек быть праведным пред Элохим, может ли муж быть чистым пред Творцом своим?

¹⁸ Ведь и рабам Своим не доверяет Он, и в ангелах Своих обличает недостатки.

¹⁹ А уж тем более живущих в домах глиняных, чье основание - в прахе, уничтожены будут они раньше моли.

²⁰ От утра до вечера сокрушены они, незамеченными исчезают навсегда.

²¹ Оторвана веревка (шатра) их, умирают, но без мудрости.