Библия в переводе Мартина Лютера (Martin Luther) на немецкий язык - Unrevidierte Lutherbibel
(1545)

Das Buch Hiob

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Da höreten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.

² Aber Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, des Geschlechts Ram, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn GOtt.

³ Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammeten.

⁴ Denn Elihu hatte geharret, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren denn er.

⁵ Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

⁶ Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an euch zu beweisen.

⁷ Ich dachte: Laß die Jahre reden, und die Menge des Alters laß Weisheit beweisen.

⁸ Aber der Geist ist in den Leuten, und der Odem des Allmächtigen macht sie verständig.

⁹ Die Großen sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

¹⁰ Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.

¹¹ Siehe, ich habe geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf euren Verstand, bis ihr träfet die rechte Rede,

¹² und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte.

¹³ Ihr werdet vielleicht sagen: Wir haben die Weisheit getroffen, daß GOtt ihn verstoßen hat, und sonst niemand.

¹⁴ Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten.

¹⁵ Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten, sie können nicht mehr reden.

¹⁶ Weil ich denn geharret habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),

¹⁷ will doch ich mein Teil antworten und will meine Kunst beweisen.

¹⁸ Denn ich bin der Rede so voll, daß mich der Odem in meinem Bauche ängstet.

¹⁹ Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fässer zerreißet.

²⁰ Ich muß reden, daß ich Odem hole; ich muß meine Lippen auftun und antworten.

²¹ Ich will niemandes Person ansehen und will keinen Menschen rühmen.

²² Denn ich weiß nicht, wo ich's täte, ob mich mein Schöpfer über ein kleines hinnehmen würde.