Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Иова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?

² І зверху яка доля від Бога, чи спадщина від Всемогутнього із висот?

³ Хіба не загибіль для кривдника, і хіба не нещастя злочинцям?

⁴ Хіба ж Він не бачить дороги мої, і не лічить усі мої кроки?

⁵ Якщо я ходив у марноті, і на оману спішила нога моя,

⁶ то нехай на вазі справедливости зважить мене, і невинність мою Бог пізнає!

⁷ Якщо збочує крок мій з дороги, і за очима моїми пішло моє серце, і до рук моїх нечисть приліпла,

⁸ то нехай сію я, а їсть інший, а рослинність моя нехай вирвана буде з корінням!

⁹ Якщо моє серце зваблялось до жінки чужої, і причаювався я при дверях мойого товариша,

¹⁰ то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші!

¹¹ Бо гидота оце, й це провина підсудна,

¹² бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддону, і вирве з корінням увесь урожай мій!...

¹³ Якщо я понехтував правом свойого раба чи своєї невільниці в їх суперечці зо мною,

¹⁴ то що я зроблю, як підійметься Бог? А коли Він приглянеться, що Йому відповім?

¹⁵ Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив і його, і Один утворив нас в утробі?

¹⁶ Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував?

¹⁷ Чи я сам поїдав свій шматок, і з нього не їв сирота?

¹⁸ Таж від днів молодечих моїх виростав він у мене, як в батька, і від утроби матері моєї я провадив його!

¹⁹ Якщо бачив я гинучого без одежі, і вбрання не було в сіромахи,

²⁰ чи ж не благословляли мене його стегна, і руном овечок моїх він не грівся?

²¹ Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу,

²² хай рамено моє відпаде від свойого плеча, а рука моя від суглобу свого нехай буде відламана!

²³ Бо острах на мене нещастя від Бога, а перед величчям Його я не можу встояти...

²⁴ Чи я золото клав за надію собі, чи до щирого золота я говорив: Ти, безпеко моя?

²⁵ Чи тішився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?

²⁶ Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе,

²⁷ то коли б потаємно повабилось серце моє, і цілунки рукою я їм посилав,

²⁸ це так само провина підсудна була б, бо відрікся б я Бога Всевишнього!

²⁹ Чи я тішивсь упадком свойого ненависника, чи порушувавсь я, коли зло спотикало його?

³⁰ Таки ні, не давав я на гріх піднебіння свого, щоб прокляттям жадати душі його.

³¹ Хіба люди намету мого не казали: Хто покаже такого, хто з м'яса його не наситився?

³² Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.

³³ Чи ховав свої прогріхи я, як людина, щоб у своєму нутрі затаїти провину свою?

³⁴ Бо тоді я боявся б великого натовпу, і сором від родів жахав би мене, я мовчав би, й з дверей не виходив...

³⁵ О, якби мене вислухав хто! Оце підпис моєї руки: Нехай Всемогутній мені відповість, а ось звій, зо скаргою, що його написав мій противник...

³⁶ Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обвинувся б ним, як вінками?

³⁷ Число кроків своїх я представлю йому; мов до князя, наближусь до нього.

³⁸ Якщо проти мене голосить земля моя, й її борозни плачуть із нею,

³⁹ якщо без грошей я їв плоди її, а її власника я стогнати примушував,

⁴⁰ то замість пшениці хай виросте терен, а замість ячменю кукіль!... Слова Йова скінчилися.