Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Ийов (Иов)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Ийов ► Элифаз (15-21)

¹ И отвечал Ийов, и сказал:

² Слушайте, слушайте слова мои, это и будет (мне) утешением от вас;

³ Потерпите, (пока) я говорю, а после слов моих смейся!

⁴ Разве человеку пеняю я? Как же не быть мне нетерпеливым?

⁵ Обернитесь ко мне и ужаснитесь, и приложите руку к устам (своим);

⁶ И я ужасаюсь, вспомнив (о том), и дрожь сотрясает мое тело:

⁷ Отчего нечестивцы живы, (живут) в славе и в роскоши?

⁸ Дети их утверждаются при них, и потомство их у них на глазах;

⁹ Дома их безопасны от страха, и бича Элохим нет на них;

¹⁰ Бык их плодовит и неоплошен, корова их рожает и не скидывает;

¹¹ Выпускают они, как отару, своих ребят, и пляшут их дети;

¹² Поют под (звуки) бубна и струн, и веселятся при звуках свирели;

¹³ Доживают свой век в блаженстве и мгновенно сходят в могилу;

¹⁴ И молвят Элохим они: “Уйди от нас, и знать не желаем путей Твоих!

¹⁵ Кто такой Эльшадай, чтоб мы служили Ему, и что нам за прок Ему молиться?”

¹⁶ (Но) ведь их благо не в их руках!.. Умысел нечестивцев мне далек.

¹⁷ Часто ли гаснет светильник нечестивцев и приходит на них погибель и долю дает им (Йегова) в гневе Своем?

¹⁸ (Когда же) будут они как солома на ветру и как мякина, унесенная вихрем?

¹⁹ Элохим бережет кару его для детей его; пусть же воздаст Он ему самому, дабы знал он!

²⁰ Да узрят глаза его горе его и да изопьет он (чашу) гнева Всевышнего!

²¹ Ибо что ему дом свой после себя, когда прерван счет его месяцев?

²² Но Элохим ли учить мудрости, когда Он судит (так) высоко?

²³ Один умирает во всей целости своей, вполне спокоен и невозмутим;

²⁴ Сосуды его полны млеком и кости напоены мозгом;

²⁵ А другой умирает с душой огорченной, не вкусив добра;

²⁶ Вместе же будут лежать в земле, и черви покроют их.

²⁷ Вот, знаю я мысли ваши и умыслы (злые) ваши против меня;

²⁸ Скажете вы: “Где дом вельможи, где шатер обитания нечестивцев?”

²⁹ Вы ведь расспрашивали странников, (так) не чурайтесь их показаний, -

³⁰ Что в день погибели спасется злодей, в день гнева (Йеговы) уводятся (нечестивцы в сторону).

³¹ Кто скажет ему в лицо (про) путь его, и кто воздаст ему за содеянное им?

³² А он на погребение с почестями поведен будет, и на могиле его поставят стражу;

³³ Комья долины сладки ему, и всякого человека влечет за ним, и приходящим к нему нет числа.

³⁴ Что же вы утешаете меня тщетой? И ответы ваши стали вероломны.