Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Иова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ А Йов відповів та й сказав:

² Аж доки смутити ви будете душу мою, та душити словами мене?

³ Десять раз це мене ви соромите, гнобити мене не стидаєтесь!...

⁴ Якщо справді зблудив я, то мій гріх при мені позостане.

⁵ Чи ви величаєтесь справді над мною, і виказуєте мою ганьбу на мене?

⁶ Знайте тоді, що Бог скривдив мене, і тенета Свої розточив надо мною!

⁷ Ось ґвалт! я кричу, та не відповідає ніхто, голошу, та немає суду!...

⁸ Він дорогу мою оточив і я не перейду, Він поклав на стежки мої темряву!

⁹ Він стягнув з мене славу мою і вінця зняв мені з голови!

¹⁰ Звідусіль Він ламає мене, і я йду, надію мою, як те дерево, вивернув Він...

¹¹ І на мене Свій гнів запалив, і зарахував Він мене до Своїх ворогів:

¹² полки Його разом приходять, і торують на мене дорогу свою, і таборують навколо намету мого...

¹³ Віддалив Він від мене братів моїх, а знайомі мої почужіли для мене,

¹⁴ мої ближні відстали, і забули про мене знайомі мої...

¹⁵ Мешканці дому мого, і служниці мої за чужого вважають мене, чужаком я став в їхніх очах...

¹⁶ Я кличу свойого раба і він відповіді не дає, хоч своїми устами благаю його...

¹⁷ Мій дух став бридкий для моєї дружини, а мій запах синам моєї утроби...

¹⁸ Навіть діти малі зневажають мене, коли я встаю, то глузують із мене...

¹⁹ Мої всі повірники бридяться мною, а кого я кохав обернулись на мене...

²⁰ До шкіри моєї й до тіла мого приліпилися кості мої, ще біля зубів лиш зосталася шкіра моя...

²¹ Змилуйтеся надо мною, о, змилуйтеся надо мною ви, ближні мої, бо Божа рука доторкнулась мене!...

²² Чого ви мене переслідуєте, немов Бог, і не насичуєтесь моїм тілом?

²³ О, коли б записати слова мої, о, коли б були в книжці вони позазначувані,

²⁴ коли б рильцем залізним та оливом в скелі навіки вони були витесані!

²⁵ Та я знаю, що мій Викупитель живий, і останнього дня Він підійме із пороху

²⁶ цю шкіру мою, яка розпадається, і з тіла свойого я Бога побачу,

²⁷ сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі... Тануть нирки мої в моїм нутрі!...

²⁸ Коли скажете ви: Нащо будемо гнати його, коли корень справи знаходиться в ньому!

²⁹ то побійтесь меча собі ви, бо гнів за провину то меч, щоб ви знали, що є ще Суддя!...