Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Ийов (Иов)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Ийов ► Элифаз (15-21)

¹ И отвечал Ийов, и сказал:

² Долго вы будете бередить мне душу, терзать меня словами?

³ Уж десять раз вы срамили меня, (и) не стыдно вам притеснять меня;

⁴ Даже (если) я впрямь заблуждался, пребудет мое заблуждение со мной;

⁵ Если же впрямь вы (хотите) возвыситься надо мной и корите меня позором моим,

⁶ То знайте, что Элохим меня извратил и обложил меня сетями своими;

⁷ Вот кричу я: “Разбой!” Но нет ответа, вопию, но нет (мне) суда;

⁸ Он закрыл мне дорогу, и не (могу) пройти, и тропы мои окутал тьмой;

⁹ Славу мою Он с меня совлек, и развенчал меня;

¹⁰ Крушит меня со всех сторон, и отхожу я, и Он корчует, как дерево, надежду мою.

¹¹ Воспылал на меня гневом своим и причислил меня к своим врагам;

¹² Все вместе сошлись его полчища, проложили свою дорогу против меня и стали станом вокруг моего шатра;

¹³ Собратьев моих от меня удалил Он, и близкие мои отчуждают меня;

¹⁴ Отреклись (от меня) родные мои, и знакомые мои забыли меня;

¹⁵ Приживалы в доме моем и служанки мои считают меня посторонним; чужеземец я в их глазах;

¹⁶ Зову слугу моего, и не отвечает он; уста мои (тщетно) умоляют его;

¹⁷ Дух мой отвратен жене моей, и милость моя - отпрыскам моим;

¹⁸ Даже малые дети презирают меня и обзывают (когда) встаю;

¹⁹ Гнушаются мною все наперсники мои, и те, кого я любил, обратились против меня;

²⁰ К коже и к плоти моей пристала кость моя, и уцелел я кожей (у) зубов моих.

²¹ Смилуйтесь, смилуйтесь надо мной вы, друзья мои, ибо рука Элохим поразила меня!

²² Зачем (же и) вы преследуете меня, как Элохим, и (никак) не насытитесь плотью моей?

²³ Да будут записаны мои слова, да будут начертаны в книге;

²⁴ Резцом железным и свинцом навечно высечены в скале;

²⁵ И (сам) я знаю: избавитель мой жив и восстанет в будущем на земле;

²⁶ И под кожей моей вырезано это, и в плоти моей я вижу Элохим;

²⁷ Это вижу я сам и видели мои глаза, а не (кто-то) иной.

²⁸ Зачахли почки мои во мне! Если же скажете: “Как нам гнать его?”, ибо корень слова еще есть во мне,

²⁹ (То) побойтесь меча, потому что гнев Йеговы карает грехи мечом, дабы знали вы, что есть суд.