Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Иова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...

² Дійсно, насмішки зо мною, й моє око в розгірченні їхнім ночує...

³ Поклади, дай заставу за мене Ти Сам, хто ж то той, що умову зо мною заб'є по руках?

⁴ Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звеличуєш їх.

⁵ Він призначує ближніх на поділ, а очі синів його темніють,

⁶ Він поставив мене за прислів'я в народів, і став я таким, на якого плюють...

⁷ З безталання потемніло око моє, а всі члени мої як та тінь...

⁸ Праведники остовпіють на це, і невинний встає на безбожного.

⁹ І праведний буде держатись дороги своєї, а хто чисторукий побільшиться в силі.

¹⁰ Але всі ви повернетеся, і приходьте, та я не знаходжу між вами розумного...

¹¹ Мої дні проминули, порвалися думи мої, мого серця маєток,

¹² вони мені ніч обертають на день, наближують світло при темряві!

¹³ Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як дому свого, в темноті постелю своє ложе...

¹⁴ До гробу я кличу: О батьку ти мій! До черви: Моя мамо та сестро моя!...

¹⁵ Де ж тоді та надія моя? А надія моя, хто побачить її?

¹⁶ До шеолових засувів зійде вона, коли зійдемо разом до пороху...