Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Иова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ А Йов відповів та й сказав:

² Чув я такого багато, даремні розрадники всі ви!

³ Чи настане кінець вітряним цим словам? Або що зміцнило тебе, що так відповідаєш?

⁴ І я говорив би, як ви, якби ви на місці моєму були, я додав би словами на вас, і головою своєю кивав би на вас,

⁵ устами своїми зміцняв би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!

⁶ Якщо я говоритиму, біль мій не стримається, а якщо перестану, що відійде від мене?

⁷ Та тепер ось Він змучив мене: Всю громаду мою Ти спустошив,

⁸ і поморщив мене, і це стало за свідчення, і змарнілість моя проти мене повстала, і очевидьки мені докоряє!

⁹ Його гнів мене шарпає та ненавидить мене, скрегоче на мене зубами своїми, мій ворог вигострює очі свої проти мене...

¹⁰ Вони пащі свої роззявляють на мене, б'ють ганебно по щоках мене, збираються разом на мене:

¹¹ Бог злочинцеві видав мене, і кинув у руки безбожних мене...

¹² Спокійний я був, та тремтячим мене Він зробив... І за шию вхопив Він мене й розторощив мене, та й поставив мене Собі ціллю:

¹³ Його стрільці мене оточили, розриває нирки мої Він не жалівши, мою жовч виливає на землю...

¹⁴ Він робить пролім на проломі в мені, Він на мене біжить, як силач...

¹⁵ Верету пошив я на шкіру свою та під порох знизив свою голову...

¹⁶ Зашарілось обличчя моє від плачу, й на повіках моїх залягла смертна тінь,

¹⁷ хоч насильства немає в долонях моїх, і чиста молитва моя!

¹⁸ Не прикрий, земле, крови моєї, і хай місця не буде для зойку мого,

¹⁹ бо тепер ось на небі мій Свідок, Самовидець мій на висоті...

²⁰ Глузливці мої, мої друзі, моє око до Бога сльозить,

²¹ і нехай Він дозволить людині змагання із Богом, як між сином людським і ближнім його,

²² бо почислені роки минуть, і піду я дорогою, та й не вернусь...