Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Ийов (Иов)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Писания ► Ийов ► Элифаз (15-21)

¹ И отвечал Ийов и сказал:

² Слышал я такое много раз, жалкие утешители все вы!

³ Будет ли конец словам ветреным?

⁴ И что побуждает тебя к возражениям? И я мог бы говорить, как вы, если б душа ваша была бы на месте души моей, изощрялся бы пред вами в словах и качал бы над вами головой своей;

⁵ Подкреплял бы вас языком своим и движением губ своих спасал бы.

⁶ Говорю ли - не утоляется скорбь моя, и перестаю - что отойдет от меня?

⁷ Но ныне Он изнурил меня; уничтожил Ты всех домочадцев моих.

⁸ Ты смял меня - свидетельством стало это (против меня), подтверждает (это) изможденность моя, в лице моем свидетельство (тому).

⁹ Гнев Его терзает и преследует меня, скрежещет на меня зубами своими, неприятель мой острит на меня глаза свои.

¹⁰ Разинули на меня пасть свою, глумясь, бьют меня по щекам - все объединились против меня.

¹¹ Предал меня Элохим беззаконнику и в руки нечестивых бросил меня.

¹² Спокоен был я, но Он потряс меня: схватил меня за шею, и разрушил меня, и поставил меня мишенью себе.

¹³ Окружили меня стрелки Его; рассекает Он почки мои и не щадит, проливает на землю желчь мою;

¹⁴ Пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как воин.

¹⁵ Вретище сшил я на кожу свою и в прах положил рог свой.

¹⁶ Лицо мое покраснело от плача, и на веках моих - смертная тень,

¹⁷ Хоть нет злодеяния в руках моих и молитва моя чиста.

¹⁸ Земля! Не закрой крови моей и да не будет места воплю моему!

¹⁹ И ныне, вот, на небесах свидетель мой, и в вышине - свидетель мой.

²⁰ Заступники мои, друзья мои, к Элохим текут (слезы из) ока моего,

²¹ Чтобы рассудил Он между человеком и Элохим и между человеком и ближним его,

²² Ибо проходят считанные годы мои и в путь невозвратный ухожу я.