Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Иова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, та й усе зауважило...

² Як знаєте ви знаю й я, я не нижчий від вас,

³ і я говоритиму до Всемогутнього, і переконувати хочу Бога!

⁴ Та неправду куєте тут ви, лікарі непутящі ви всі!

⁵ О, коли б ви насправді мовчали, то вам це за мудрість було б!...

⁶ Послухайте но переконань моїх: і вислухайте заперечення уст моїх.

⁷ Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити оману про Нього?

⁸ Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?

⁹ Чи добре, що вас Він дослідить? Чи як з людини сміються, так будете ви насміхатися з Нього?

¹⁰ Насправді Він вас покарає, якщо будете ви потурати таємно особі!

¹¹ Чи ж велич Його не настрашує вас, і не нападає на вас Його страх?

¹² Ваші нагадування це прислів'я із попелу, ваші башти це глиняні башти!

¹³ Мовчіть передо мною, а я говоритиму, і нехай щобудь прийде на мене!

¹⁴ Нащо дертиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу в свою руку?

¹⁵ Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, але перед обличчям Його про дороги свої сперечатися буду!

¹⁶ І це мені буде спасінням, бо перед обличчя Його не підійде безбожний.

¹⁷ Направду послухайте слова мого, а моє це освідчення в ваших ушах нехай буде.

¹⁸ Ось я суд спорядив, бо я справедливий, те знаю!

¹⁹ Хто той, що буде зо мною провадити прю? Бо тепер я замовк би й помер би...

²⁰ Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого я не буду ховатись:

²¹ віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жахає!...

²² Тоді клич, а я відповідатиму, або я говоритиму, Ти ж мені відповідь дай!

²³ Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій переступ та гріх мій!

²⁴ Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі ворогом?

²⁵ Чи Ти будеш страхати завіяний вітром листок? Чи Ти соломину суху будеш гнати?

²⁶ Бо Ти пишеш на мене гіркоти й провини мого молодечого віку даєш на спадок мені,

²⁷ і в кайдани заковуєш ноги мої, і всі дороги мої стережеш, назирці ходиш за мною,

²⁸ і він розпадається, мов та трухлявина, немов та одежа, що міль її з'їла!...