Перевод книг Библии митрополита Илариона (Iwan Ohijenko) на украинский язык
(1962, Лондон)

Книга Иова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Життя моє стало бридке для моєї душі... Нехай нарікання своє я на себе пущу, нехай говорю я в гіркоті своєї душі!

² Скажу Богові я: Не осуджуй мене! Повідом же мене, чого став Ти зо мною на прю?

³ Чи це добре Тобі, що Ти гнобиш мене, що погорджуєш творивом рук Своїх, а раду безбожних освітлюєш?

⁴ Хіба маєш Ти очі тілесні? Чи Ти бачиш так само, як бачить людина людину?

⁵ Хіба Твої дні як дні людські, чи літа Твої як дні мужа,

⁶ що шукаєш провини моєї й вивідуєш гріх мій,

⁷ хоч відаєш Ти, що я не беззаконник, та нема, хто б мене врятував від Твоєї руки?

⁸ Твої руки створили мене і вчинили мене, потім Ти обернувся і губиш мене...

⁹ Пам'ятай, що мов глину мене обробив Ти, і в порох мене обертаєш.

¹⁰ Чи не ллєш мене, мов молоко, і не згустив Ти мене, мов на сир?

¹¹ Ти шкірою й тілом мене зодягаєш, і сплів Ти мене із костей та із жил.

¹² Життя й милість подав Ти мені, а опіка Твоя стерегла мого духа.

¹³ А оце заховав Ти у серці Своєму, я знаю, що є воно в Тебе:

¹⁴ якщо я грішу, Ти мене стережеш, та з провини моєї мене не очищуєш...

¹⁵ Якщо я провинюся, то горе мені! А якщо я невинний, не смію підняти свою голову, ситий стидом та напоєний горем своїм!...

¹⁶ А коли піднесеться вона, то Ти ловиш мене, як той лев, і знову предивно зо мною поводишся:

¹⁷ поновлюєш свідків Своїх проти мене, помножуєш гнів Свій на мене, військо за військом на мене Ти шлеш...

¹⁸ І нащо з утроби Ти вивів мене? Я був би помер, і жоднісіньке око мене не побачило б,

¹⁹ як нібито не існував був би я, перейшов би з утроби до гробу...

²⁰ Отож, дні мої нечисленні, перестань же, й від мене вступись, і нехай не турбуюся я бодай трохи,

²¹ поки я не піду й не вернуся! до краю темноти та смертної тіні,

²² до темного краю, як морок, до тьмяного краю, в якому порядків нема, і де світло, як темрява...