Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Слово к Йирмейау (7-14)

¹ Кто дал бы мне в пустыне пристанище для путников! Оставил бы я народ свой и ушел бы от них! Ибо все они прелюбодеи, сборище изменников.

² И напрягают они язык свой - лук свой лживый, и не для правды укрепились они на земле, ибо от злодейства к злодейству переходят они, а Меня не знают, - сказал Йегова.

³ Остерегайтесь друг друга и никому из братьев не доверяйте, ибо каждый брат, лукавя, обманывает и каждый друг разносит клевету;

⁴ Друг над другом издеваются и правды не говорят; приучили язык свой говорить ложь, грешат до изнеможения… -

⁵ Ты живешь среди лжи; из-за лжи отказываются они знать Меня, - сказал Йегова.

⁶ Поэтому так сказал Йегова Ц-ваот: вот, Я выплавлю и испытаю их, ибо что же Мне делать - ведь это дочь народа Моего.

⁷ Язык их - стрела заостренная, говорит коварно; устами своими мирно говорят с ближним своим, а в сердце своем готовят ему засаду.

⁸ За это ли не накажу Я их, - сказал Йегова, - и такому ли народу не отомстит душа Моя?

⁹ Подниму я плач и стон о горах и рыдания - о пастбищах пустыни, ибо опустошены они и никто не проходит там; и не слышно там голоса стад; от птиц небесных и до скота - (все) разбежались, ушли. -

¹⁰ И превращу Я Йерушалаим в груды развалин, в жилье шакалов; а города, Йеудеи Я сделаю пустыней безлюдной.

¹¹ Есть ли такой мудрец, который понял бы это и с кем говорил бы Йегова, - пусть объяснит он, за что погибла страна, опустошена, как пустыня, так что никто не проходит (там).

¹² И сказал Йегова: за то, что оставили они Тору Мою, которую Я дал им, и не внимали голосу Моему, и не следовали ему,

¹³ А следовали произволу сердца, своего и Баалам, как научили их отцы их;

¹⁴ За это так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Ййсраэйлев: вот накормлю Я их, народ этот, полынью и напою их водою ядовитою;

¹⁵ И рассею их меж народами, которых не знали ни они, ни отцы их; и пошлю вослед им меч, пока не истреблю их.

¹⁶ Так сказал Йегова Ц-ваот: поймите (это) и пошлите за плакальщицами, чтоб они пришли, и за мудрыми (причитальщицами) пошлите, чтоб и они пришли;

¹⁷ Пусть они поторопятся и запричитают по нас, чтобы из глаз наших полились слезы, и из-под век наших заструилась вода.

¹⁸ Ибо крик причитальный слышен с Цийона: “как мы разорены! опозорены мы весьма, ибо оставили мы страну, и жилища наши повержены”.

¹⁹ Итак, слушайте, женщины, слово Йеговы, и да внемлет ухо ваше словам уст Его; и научите дочерей ваших оплакиванию и одна другую - причитаниям.

²⁰ Ибо поднялась смерть к окнам нашим, вошла во дворцы наши, чтобы истребить детей с улиц и юношей с площадей.

²¹ Скажи: таково слово Йеговы: и падают трупы людей, как навоз на поле и как горсть колосьев позади жнеца; и некому подобрать их.

²² Так сказал Йегова: Да не хвалится мудрый мудростью своею и да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

²³ Но хвалящийся пусть похвалится лишь тем, что он разумеет и знает Меня, что Я - Йегова, творящий милосердие, правосудие и справедливость на земле, ибо лишь это желанно Мне, - сказал Йегова.

²⁴ Вот наступают дни, - сказал Йегова, - когда накажу Я всех обрезанных и необрезанных:

²⁵ Египет и Йеудею, и Эдом, и сынов Аммоновых и Моав, и всех, стригущих волосы на висках, которые живут в пустыне, ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Ййсраэйлев - с необрезанным (тупым) сердцем.