Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Слово к Йирмейау (7-14)

¹ В то время, - сказал Йегова, - вытащат кости царей (дома) Йеуды и кости сановников его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Йерушалаима из могил их;

² И разбросают их пред солнцем и луною, и пред всем сонмом небесным, которых они любили и которым они служили, и за которыми они ходили, и которых искали, и которым поклонялись; и не будут они собраны, и не будут погребены, а будут они как навоз на земле?

³ И предпочтут смерть жизни все остальные, оставшиеся от этой злой семьи, что остались во всех местах, куда Я забросил их, - сказал Йегова Ц-ваот.

⁴ И скажешь ты им: так сказал Йегова: неужели упадут и не встанут, отступившись не возвратятся?

⁵ Отчего же отступился народ этот, Йерушалаим, вечным отступничеством? Придерживаются лжи (и) отказываются возвратиться.

⁶ Внимал Я и слушал, но не то они говорят: никто не раскаивается во зле своем, говоря: “что я наделал!” - каждый бегом возвращается (к своему пути), как конь, устремившийся в бой.

⁷ Даже аист в небесах знает сроки свои, и горлица, и ласточка, и журавль - время прилета своего, а народ Мой не; знает закона Йеговы.

⁸ Как можете вы говорить: “мы мудрецы и Тора Йеговы с нами”? А вот, - исказило ее лживое перо писцов.

⁹ Осрамились мудрецы, сокрушены они и пойманы; вот, презрели они слово Йеговы - в чем же мудрость их?

¹⁰ За это жен их отдам другим, поля их - (чужим) наследникам, ибо от мала до велика все они корыстны, и от пророка до священника все они поступают лживо.

¹¹ И с легкостью врачуют рану дочери народа Моего, говоря: “мир, мир”, а мира нет.

¹² Стыдятся ли они, совершая мерзость? И стыдиться не стыдятся и срама не имут. За это падут они среди павших, споткнутся в день расплаты, - сказал Йегова.

¹³ Окончательно уничтожу Я их, - сказал Йегова. - Нет ни виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист увядает, за то, что отступили они от того, что дал Я им. -

¹⁴ Что мы сидим? Собирайтесь и пойдем в укрепленные города и там погибнем, так как Йегова, Элохим наш, предал нас гибели и напоил нас водой ядовитой, ибо грешили мы пред Йеговой.

¹⁵ Ждем мы мира, а нет добра; срока исцеления, а вот - ужас:

¹⁶ От Дана слышен храп коней его, от ржания жеребцов его дрожит вся земля; и идут они, и пожирают землю и все, что на ней - город и тех, что живут в нем;

¹⁷ Ибо Я насылаю на вас змеев-василисков, против которых нет заклинания; и они будут жалить вас, - сказал Йегова.

¹⁸ (Стараюсь) одолеть печаль, но сердце мое ноет.

¹⁹ Вот, вопль дочери народа моего из далекой страны: “разве нет Йеговы в Цийоне? разве нет Царя его там?” - Зачем же гневили они Меня идолами своими, чужеземною тщетою? -

²⁰ Жатва прошла, лето миновало, а нам нет спасения. -

²¹ Крушением дочери народа моего я сокрушен, мрачен я, ужас объял меня.

²² Разве нет бальзама в Гиладе? разве нет целителя там? Отчего же нет исцеления дочери народа моего?

²³ (О), если б голова моя (истекла) водою и глаза мои (стали) источником слез! Днем и ночью оплакивал бы я убитых дочери народа моего.