Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Я доступен был (1-6)

¹ Сыны Бинйаминовы, спасайтесь из среды Йерушалаима! И в Текоа, трубите в рог! А над Бэйт- Акэрэмом подайте знак огнем, - ибо с севера появляется бедствие и погибель великая.

² Прекрасной и изнеженной представлял Я Себе дочь Цийона,

³ (А теперь) придут к ней пастухи со своими стадами, разобьют шатры свои вокруг нее; каждый будет пасти на своем участке:

⁴ “Готовьтесь к бою с нею!” - “Вставайте, и пойдем в полдень!” - “О горе нам, день уже клонится (к вечеру), уже распростерлись вечерние тени!”

⁵ “Вставайте! Пойдем (и) ночью и уничтожим дворцы ее!”

⁶ Ибо так сказал Йегова Ц-ваот: рубите деревья и насыпайте вал против Йерушалаима; он, этот город, должен быть наказан: весь он полон насилия.

⁷ Как родник истекает водою, так он источает зло свое: в нем только и слышно, что насилие и грабеж, беспрестанно предо Мною муки и раны.

⁸ Образумься, Йерушалаим, чтобы не отшатнулась душа Моя от тебя, чтобы не превратил Я тебя в пустыню, землю необитаемую.

⁹ Так сказал Йегова Ц-ваот: пусть добирают остаток Йисраэйля, как (недобранный) виноград - протяни руку свою к лозам, как собирающий виноград.

¹⁰ С кем говорить мне? Кого предупреждать, чтоб внимали? Ведь закрыты уши их, и не могут они внимать; и слово Йеговы в поругании у них, и оно нежеланно им.

¹¹ И полон Я гневом Йеговы, устал нести (его!) - Излей (же) его на детей на улице, и на собрание юношей: ведь даже муж с женою будут застигнуты (им), старик с прожившим свой век.

¹² И перейдут к другим дома вместе с полями и женами (их), потому что простру Я руку Свою на жителей этой земли, - сказал Йегова.

¹³ Ибо от мала до велика - каждый из них корыстен, и от пророка до священника - всяк поступает лживо.

¹⁴ Раны народа Моего врачуют они с легкостью, говоря: “мир! мир!” - а нет мира.

¹⁵ Стыдятся ли они того, что делали мерзости? и стыдиться не стыдятся, и срама не имут; поэтому падут они среди павших; в день, когда взыщу с них, споткнутся они, - сказал Йегова.

¹⁶ Так сказал Йегова: остановитесь на путях (ваших) и оглядитесь, и расспросите о путях древних: какой путь лучше? - и по нему ступайте, и найдете покой душе своей. Но они сказали: “не пойдем!

¹⁷ И поставил Я стражей над вами: “внимайте звуку рога!” Но они сказали: “не станем внимать!”.

¹⁸ Поэтому слушайте, народы, и знай, община, что (произойдет) у них.

¹⁹ Слушай, земля! вот, Я навожу на народ этот бедствие - плод помыслов их; ибо словам Моим не внимали они, а Тору Мою презрели.

²⁰ К чему Мне левона, что идет из Шевы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны и жертвы ваши неприятны Мне.

²¹ Поэтому так говорит Йегова: вот, Я ставлю этому народу препятствия, и споткнутся о них вместе отцы и сыновья, сосед и друг его, и погибнут.

²² Так сказал Йегова: вот, идет народ от земли северной и поднимается племя великое от краев земли.

²³ Держат они лук и копье; жестоки они и беспощадны; голос их подобен морю бушующему и верхом на конях едут они; как один готовы к войне с тобою, дочь Цийона.

²⁴ Услышали мы весть о нем, и опустились у нас руки: страдание охватило нас, как муки - роженицу.

²⁵ Не выходите в поле и не пускайтесь в путь, ибо вражий меч (и) ужас со всех сторон.

²⁶ Дочь народа моего! Опояшь себя вретищем и вываляйся в пепле, скорби, как о единственном сыне, горестно причитай, ибо внезапно придет на нас разбойник.

²⁷ Башнею (и) крепостью поставил Я тебя в народе Моем, чтоб изведать и познать тебе путь их.

²⁸ Все они - упрямые отступники, ходят клевеща; все они губители - медь и железо.

²⁹ Мех кузнечный обгорел; свинец исчез в огне; (но) напрасно плавил плавильщик, ибо злые не отделились.

³⁰ Презренным серебром называют их, ибо Йегова презрел их.