Новый Завет Уэсткотта-Хорта (27)
Библия на украинском языке (66)
Новый Завет Нестле-Аланда (27)
Библия на белорусском языке (66)
Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)
Йирмейа (Иеремия)
Пророки ► Йирмейа ► Слово Йеговы (47-52)
1 Так сказал Йегова: вот, подниму Я губительный ветер на Бавэл и на живущих в Лэйв-Камай (в Касдиме),
2 И пошлю Я на Бавэл веятелей, и развеют они его, и опустошат они землю его, ибо нападут они на него со всех сторон в день бедствия.
3 Пусть натянет лук тот, кто натягивает лук, и пусть поднимется он в броне своей! И не щадите юношей его, уничтожьте все войско его.
4 И пусть падают убитые в стране Касдим и пронзенные - на площадях ее.
5 Ибо не овдовел Йисраэйль и Йеуда у Элохим своего, Йеговы Ц-ваота, а земля тех (Касдим) полна греха пред Святым Йисраэйлевым.
6 Бегите из Бавэла и пусть каждый спасает жизнь свою, дабы не погибли вы из-за греха его, ибо (пришла) пора мщения Йеговы, воздаст Он ему по заслугам.
7 (Был) Бавэл в руке Йеговы золотою чашею, что опьянила всю землю; пили из нее вино народы, оттого и обезумели.
8 Внезапно пал Бавэл и разбит! Рыдайте о нем, возьмите бальзама, чтобы (унять) боль его: может быть он исцелится.
9 Врачевали мы Бавэл, но он не исцелился, оставьте его, и пойдем каждый в страну свою; ведь достиг небес приговор над ним и поднялся до облаков.
10 Выявил Йегова правоту нашу; идемте и возвестим на Цийоне о деянии Йеговы, Элохим нашего.
11 Острите стрелы, наполняйте колчаны: Йеговы возбудил дух царей Мадайских, ибо задумал Он уничтожить Бавэл, ибо это - мщение Йеговы, мщение за храм Его.
12 Против крепостных стен Бавэла поднимите знамя, усильте охрану, расставьте стражей, готовьте засады, ибо как замыслил Йегова, так и исполнил то, что изрек Он о жителях Бавэла.
13 (О ты,) живущий у вод великих, (владеющий) множеством сокровищ, пришел конец твой, по мере жадности твоей.
14 Поклялся Йегова Ц-ваот Самим Собою: истинно, наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут они против тебя (воинский) клич.
15 Сотворил Он землю силою Своею, основал вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
16 По гласу, данному Им, воды шумят в небесах, и Он поднимает тучи с края земли, творит молнии для дождя, выпускает ветер из хранилищ Своих.
17 Всяк человек утратил разум свой, всяк плавильщик осрамил себя истуканом, ибо выплавленный (идол) его (есть) ложь и нет в них (идолах) духа.
18 Они - тщета, плод заблуждения, в час их расплаты пропадут они.
19 Не таков, как они, Тот, кто (есть) удел Йаакова, ибо Он творит все и (Йисраэйль) - колено наследия Его; имя Его - Йегова, Ц-ваот.
20 Молот ты у Меня, воинское орудие; и сокрушу Я тобою народы, и уничтожу тобою царства.
21 И сокрушу Я тобою коня и всадника его, и сокрушу Я тобою колесницу и возницу ее;
22 И сокрушу тобою мужчину и женщину, и сокрушу тобою старика и отрока, и сокрушу тобою юношу и девицу;
23 И сокрушу тобою пастуха и стадо его, и сокрушу тобою земледельца и пару волов его, и сокрушу тобою правителей и наместников.
24 И на глазах у вас воздам Я Бавзлу и всем жителям Касдим за все то зло их, которое совершили они на Цийоне, - сказал Йегова.
25 Вот, Я - на тебя, гора губительная, - сказал Йегова, - губящая всю страну; и простру Я на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и превращу тебя в гору сожженную.
26 И не будут брать из тебя камня краеугольного, ни камня для основания, ибо вечно будешь ты запустением, - сказал Йегова.
27 Поднимите знамя в стране, трубите в рог среди народов, созывайте против нее народы, скликайте против нее царства Арарата, Минни и Ашкеназа, поставьте против нее полководца, поднимайте (против нее) коней, как щетинистую саранчу.
28 Созывайте против нее народы, царей Мадая, и правителей его, и всех наместников его, и всю подвластную ему страну.
29 И дрожит земля, и трепещет, ибо исполняется над Бавэлом замысел Йеговы: превратить землю Бавэльскую в пустыню необитаемую.
30 Перестали сражаться могучие воины Бавэльские, засели в крепостях, иссякла сила их, стали они подобны женщинам; подожжены жилища его, сбиты затворы его.
31 Гонец бежит навстречу гонцу и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Бавэльскому, что взят город его со всех краев.
32 И переправы захвачены, и запруды сожжены огнем, и воины поражены страхом.
33 Ибо так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Йисраэйлев: дочь Бавэла подобна гумну, когда его утаптывают; еще немного, и наступит для нее пора жатвы.
34 Съел меня, оглушил меня Невухадрэццар, царь Бавэльский, сделал меня пустым сосудом, проглотил меня, как дракон, наполнил он чрево свое наилучшим, что было во мне, изгнал меня.
35 (Да падет) на Бавэл обида, (нанесенная) мне и плоти моей, - скажет жительница Цийона. И (вина за) кровь мою - на жителей Касдим, - скажет Йерушалаим.
36 Поэтому так сказал Йегова: вот, вступлюсь Я за дело твое И отомщу за тебя; осушу Я море его и иссушу источник его.
37 И станет Бавэл грудою развалин, жилищем шакалов, предметом ужаса и освистывания (осмеяния) и будет необитаем.
38 Зарычат они вместе, как львы, взревут, как львята.
39 Когда распалятся они, устрою Я им пир и напою их допьяна, чтобы они развеселились, и уснули вечным сном, и не проснулись, - сказал Йегова.
40 Низведу их, как откормленных овец на заклание, как овнов с козлами.
41 Как взят был Шэйшах и покорена слава всей земли! Как стал Бавэл ужасом среди народов!
42 Поднялось на Бавэл море - покрыт он множеством волн его!
43 Города его опустошены, стали землею пустынною и иссохшею, страною, где никто не поселится и не пройдет сын человеческий.
44 И накажу Я (поклоняющихся) Бэлу в Бавэле, и исторгну проглоченное им из пасти его, и не будут больше стекаться к нему народы, и рухнет крепостная стена Бавэла.
45 Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый жизнь свою от ярости гнева Йеговы!
46 Да не смутится сердце ваше, и не страшитесь слуха, что разнесется в стране; и придет тот слух в один год, и после того слух (придет) на следующий год, и насилие (воцарится) в стране: властелин (встанет) против властелина.
47 Поэтому вот, наступают дни, когда совершу Я суд над идолами Бавэла и вся страна его будет посрамлена и в нем падут все убитые его.
48 И возликуют из-за (гибели) Бавэла небо и земля и все, что на них, ибо с севера придут на него грабители, - сказал Йегова.
49 И Бавэл падет, (о) убитые Йисраэйля, и в Бавэле падут убитые всей земли.
50 Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, помните вдали о Йегове и да будет Йерушалаим в сердце вашем.
51 Устыдились мы, когда услышали оскорбление; позор покрыл лицо наше, когда чужеземцы вошли в святилища дома Йеговы.
52 Поэтому вот, наступают дни, - сказал Йегова, - когда накажу Я идолов его, и во всей стране его будут стонать умирающие.
53 Даже если бы Бавэл возвысился до небес и если бы даже укрепил он (поднял) силу мощи своей, (то и тогда) пришел бы от Меня разрушитель на него, - сказал Йегова.
54 Вопль несется из Бавэла, и (крик) бедствия - из страны Касдим,
55 Ибо Йегова разрушает Бавэл и заставит умолкнуть в нем мощный голос (народов его); а бушевать будут волны (врагов) их, как обильные воды, раздаваться будет шум голосов их.
56 Ибо придет на него, на Бавэл, разрушитель, и схвачены будут храбрые воины его, разбиты будут луки их, ибо Элохим - Йегова воздаяний, Он непременно воздаст.
57 И напою Я допьяна сановников его и мудрецов его, правителей его и наместников его и храбрых воинов его; и уснут они вечным сном, и не проснутся, - сказал Царь, чье имя Йегова Ц- ваот.
58 Так сказал Йегова Ц-ваот: широкие стены Бавэла будут разрушены до основания, и высокие ворота его будут сожжены огнем: напрасно трудились народы и ради огня изводились племена.
59 Слово, которое пророк Йирмейау заповедал Серайа, сыну Нэйрийа, сына Махсэйа, когда тот (Серайа) отправился в Бавэл с Цидкияу, царем Йеудейским, в четвертый год царствования его; Серайа был назначен смотрителем над (его) подарками.
60 И описал Йирмейау все то бедствие, которое постигнет Бавэл, в одной записи, все эти слова, что написаны о Бавэле.
61 И сказал Йирмейау Серайа: когда придешь в Бавэл, то посмотришь, и прочтешь все эти слова,
62 И скажешь: Йегова, Ты изрек об этом месте, что уничтожишь его так, что никто не будет жить в нем: ни человек, ни скот, и будет оно вечною пустынею.
63 И будет: когда ты закончишь чтение этого свитка, то привяжи к нему камень и забрось его в Перат.
64 И скажи: “так погрузится Бавэл и не поднимется из-за бедствия, которое Я наведу на него; и изнемогут они”. Доселе слова Йирмейау.
SAPE