Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Слово Йеговы (47-52)

¹ О Моаве. Так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Йисраэйлев: горе Нево, ибо он опустошен; посрамлен и взят Кирйатаим, посрамлена и сокрушена твердыня,

² Нет больше славы Моава; в Хэшбоне замыслили против него зло: “пойдем и истребим его, чтоб перестал он быть народом”; и ты, Мадмэйн, погибнешь: меч будет преследовать тебя.

³ Вопль несется из Хоронаима: разбой и бедствие великое.

⁴ Сломлен Моав! - закричали молодые его,

⁵ Ибо по подъему в Лухит будут они подниматься с плачем, ибо при спуске из Хоронаима слышали враги вопль бедствия:

⁶ Бегите, спасайте жизнь свою, и станете подобны можжевельнику в пустыне.

⁷ Так как полагался ты на дела свои и на сокровища свои, то и ты будешь взят; и пойдет Кемош в изгнание вместе со священниками и сановниками своими.

⁸ И придет разоритель на всякий город, и ни один город не спасется, и погибнут (жители) долины, и истреблены будут (обитатели) равнины, как сказал Йегова.

⁹ Дайте крылья Моаву, чтобы ему улететь; и станут города его безлюдной пустынею.

¹⁰ Проклят тот, кто нерадиво исполняет дело Йеговы, и проклят тот, кто меч свой отвращает от кровопролития.

¹¹ С юности своей Моав жил спокойно, тихо сидел на осадках своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и не ходил он в изгнание, поэтому сохранил он вкус свой и не выдохся аромат его.

¹² Поэтому вот, наступают дни, - сказал Йегова, - когда пошлю Я на него грабителей, и ограбят они его (дочиста) а сосуды его опорожнят, и разобьют кувшины его.

¹³ И посрамлен будет Моав Кемошем, как был посрамлен дом Йисраэйлев Бэйт-Эйлом, надеждою своею.

¹⁴ Как же вы говорите “сильны мы и доблестны в битве”?

¹⁵ Разорен Моав, поднялся (враг) на города его, и отборные юноши его пошли на заклание, - сказал Царь, чье имя Йегова Ц-ваот.

¹⁶ Близится гибель Моава и скоро наступит бедствие его.

¹⁷ Оплакивайте его, все окружающие его, и все, знающие имя его! Скажите, как же сломался скипетр могущества, жезл славы?

¹⁸ Сойди с (высоты) величия и страдай от жажды, дочь, живущая в Дивоне, ибо встал на тебя разоритель Моава, разрушил он крепости твои.

¹⁹ Стань у дороги и смотри, жительница Ароэйра, расспрашивай бегущего и спасающуюся, говори: что случилось?

²⁰ Посрамлен Моав, ибо разбит он; скорбите и рыдайте; возвестите в Арноне, что разорен Моав.

²¹ И пришла расплата для страны равнины, для Холона и для Яацы и для Мэйфаата,

²² И для Дивона, и для Нево, и для Бэйт-Дивлатайима;

²³ И для Кирйатайима, и для Бэйт-Гамула, и для Бэйт-Меона,

²⁴ И для Кериота, и для Боцры, и для всех ближних и дальних городов страны Моавитской.

²⁵ Срублен рог Моава и сломана рука его, - сказал Йегова.

²⁶ Напоите его допьяна, ибо возгордился он пред Йеговой, ударится Моав, (валяясь) в блевотине своей, и он тоже станет посмешищем.

²⁷ И разве не посмешищем был для тебя Йисраэйль, разве он был в сообществе с ворами, что всякий раз, когда говоришь ты о нем, ты качаешь головою?

²⁸ Оставьте города и поселитесь в скале, жители Моава, и будьте как голубь, гнездящийся у края пропасти.

²⁹ Слышали мы о гордости Моава, - очень он горд, - о заносчивости его и гордыне его, о спеси его и высокомерии его.

³⁰ Знаю Я, - сказал Йегова, - надменность его, но она не обоснована, нечестно поступили они;

³¹ Поэтому зарыдаю я о Моаве и закричу обо всех Моавитянах, о людях Кир-Хэрэса застонет (сердце мое).

³² Лоза виноградная (из) Сивмы, буду я плакать о тебе, как плакал о Йазэйре, ветви твои распростерлись за море, достигли моря Йазэйра; напал грабитель на летние плоды твои и на урожай винограда.

³³ Радость и веселье исчезли с плодородного поля и из страны Моавитской; Я положил конец вину в давильнях, не будут (больше) с радостными кликами “эйдад” давить (виноград); клик (брани) “эйдад!” будет, а не клик радости.

³⁴ От крика Хэшбона, (достигшего) Элалэя, поднимут они крик свой до Яаца, от Цоара до Хоронайима, (до) Эглат Шэлишии ибо воды Нимрима иссякнут.

³⁵ И истреблю Я в Моаве, - сказал Йегова, - (всякого), приносящего (жертву) на (жертвенных) возвышениях и возносящего воскурения элохим своим.

³⁶ Поэтому, как свирель, плачет сердце мое о Моаве, и, как свирель, плачет сердце мое о мужах Кир-Хэрэса, потому что богатство, нажитое ими, погибло;

³⁷ Потому что вырваны (волосы) на голове у каждого и борода у каждого обрита, и на руках у каждого царапины а на чреслах вретище.

³⁸ На всех крышах в Моаве и на улицах его - всюду плач, ибо разбил Я Моав, как ненужный сосуд, - сказал Йегова.

³⁹ Как он разбит! Рыдайте! Как обратил Моав тыл свой! Осрамлен! И стал Моав посмешищем и ужасом для всех, окружающих его.

⁴⁰ Ибо так сказал Йегова: вот, налетит он, как орел, и раскинет крылья свои над Моавом.

⁴¹ Взяты будут города и захвачены крепости, и сердца воинов Моавитских в тот день будут подобны сердцу женщины, страдающей от родов.

⁴² И истреблен будет Моав, не будет больше народом, за то что возгордился он пред Йеговой.

⁴³ Ужас, и яма, и тенета на тебя, житель Моава! - сказал Йегова.

⁴⁴ Спасающийся от ужаса попадет в яму, а выбравшийся из ямы попадет в тенета, ибо наведу Я на него, на Моава, годину наказания их, - сказал Йегова.

⁴⁵ В тени Хэшбона остановились обессилевшие беглецы, но вышел огонь из Хэшбона и пламя из среды Сихона, и пожрало оно край Моава и темя сынов шумливых.

⁴⁶ Горе тебе, Моав! Пропал народ Кемоша, ибо взяты в плен сыны твои и пленены дочери твои.

⁴⁷ Но в последствии дней возвращу Я плененных Моавитян, - сказал Йегова. Доселе приговор Моаву.