Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Так сказал Йегова (31-38)

¹ Слово, которое сказано было Йирмейау, от Йеговы, когда Невухадрэццар, царь Бавэльский, и все войско его, и все царства земли, что под властью руки его, и все народы воевали против Йерушалаима и против всех городов его;

² Так сказал Йегова, Элохим Йисраэйлев: иди и говори с Цидкийау, царем Йеудейским, и скажи ему: так сказал Йегова: вот, Я отдаю город этот в руки царя Бавэльского, и он сожжет его огнем.

³ И не спасешься ты от руки его, ибо ты будешь схвачен и предан в руки его; и глаза твои увидят глаза царя Бавэльского, и уста его говорить будут с устами твоими, и пойдешь ты в Бавэл.

⁴ Однако выслушай слово Йеговы, Цидкийау, царь Йеудейский; так сказал о тебе Йегова: не от меча ты умрешь;

⁵ Умрешь ты в мире, и как сжигали (благовония) для предков твоих, прежних царей, которые были до тебя, так будут сжигать и для тебя, и будут причитать по тебе: “увы, государь!”, ибо изрек Я слово (это), - сказал Йегова.

⁶ И Йирмейау, пророк, пересказал все слова эти Цидкийау, царю Йеудейскому, в Йерушалаиме.

⁷ А войско царя Бавэльского воевало против Йерушалаима и против всех оставшихся городов Йеудейских, против Лахиша и Азэйки, ибо из городов Йеудейских (лишь) они остались укрепленными городами.

⁸ Слово, которое было Йирмейау от Йеговы, после того, как царь Цидкийау заключил союз со всем народом, бывшим в Йерушалаиме, (о том), чтобы объявить им свободу.

⁹ Чтобы каждый отпустил на волю раба своего и каждый - рабыню свою, Иври и Иврийа, чтобы никто (из Йеудеев) не делал рабом брата своего, Йеудея;

¹⁰ И услышали все сановники и весь народ, что вступили в союз, (о том,) чтобы каждый отпустил раба своего и каждый - рабыню свою на волю, с тем, чтобы не делать их больше рабами; и послушались они, и отпустили (их);

¹¹ Но затем (передумали) и стали брать назад тех рабов и рабынь, которых они отпустили на волю, и принуждали их (снова) быть рабами и рабынями.

¹² И слово Йеговы было сказано (тогда) Йирмейау от Йеговы.

¹³ Так сказал Йегова, Элохим Йисраэйлев: заключил Я союз с отцами вашими в тот день, когда вывел Я их из земли Египетской, из дома рабства, сказав:

¹⁴ “К концу седьмого года (к началу этого года) отпустите каждый брата своего, Иври, который продастся тебе; пусть он служит тебе шесть лет, а (потом) отпусти его от себя на волю”; но отцы ваши не слушали Меня и не преклонили они уха своего.

¹⁵ Ныне обратились вы и сделали то, что справедливо в очах Моих, и объявили каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною союз в доме, что наречен именем Моим.

¹⁶ Но вы передумали и обесчестили имя Мое, и вернули каждый раба своего и каждый рабыню свою, которых отпустили вы на волю, куда душе их угодно, и принудили их быть вам рабами и рабынями.

¹⁷ Поэтому так сказал Йегова: вы не послушали Меня (в том), чтобы каждый объявил свободу брату своему и каждый - ближнему своему; (за это) вот, Я объявляю мечу, мору и голоду свободу против вас, - говорит Йегова, - и сделаю Я вас ужасом для всех царств земли.

¹⁸ И предам Я людей тех, нарушивших союз Мой, что не исполнили слов союза Моего, который они заключили предо Мною тем тельцом, которого рассекли они надвое и меж частями которого они прошли,

¹⁹ Сановников Йеудеи и сановников Йерушалаима, царедворцев и священников, и весь народ страны этой, что прошли меж частями (рассеченного) тельца,

²⁰ И предам Я их в руки врагов их и в руки ищущих души их; и трупы их будут пищею птице небесной и зверю земному.

²¹ И Цидкийау, царя Йеудейского, и сановников его предам Я в руки врагов их и в руки ищущих души их, и в руки войска царя Бавэльского, что отступило от вас.

²² Вот, дам Я повеление, - сказал Йегова, - и иозвращу их к этому городу; и будут они воевать против него, и возьмут его, и сожгут его огнем; а города Йеудейские превращу Я в пустыню безлюдную.