Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Так сказал Йегова (31-38)

¹ Слово, которое было Йирмейау от Йеговы в десятый год (царствования) Цидкийау, царя Йеудейского. Это был восемнадцатый год (царствования) Невухадрэццара.

² И войско царя Бавэльского осаждало тогда Йерушалаим, и пророк Йирмейау был заключен (тогда) во дворе стражи, что при доме царя Йеудейского.

³ Цидкийау, царь Йеудейский, заточил его, сказав: зачем пророчествуешь ты, говоря: “так сказал Йегова: вот, Я отдаю город этот в руки царя Бавэльского, и он возьмет его;

⁴ И Цидкийау, царь Йеудейский, не спасется от рук Касдим, ибо будет он предан в руки царя Бавэльского, и говорить будет он устами своими с устами его, и глазами своими увидит глаза его;

⁵ И уведет он Цидкийау в Бавэл, и будет он там, пока Я не вспомню о нем, - сказал Йегова, - если же будете вы воевать с Касдим, то не будете иметь успеха.

⁶ И сказал Йирмейау: сказано мне было слово Йеговы:

⁷ Вот Ханамэйл, сын Шаллума, дяди твоего, идет сказать тебе: купи себе поле мое, что в Анатоте, ибо по праву родства тебе купить (его).

⁸ И пришел ко мне Ханамэйл, сын дяди моего, во двор стражи, по слову Йеговы, и сказал мне: купи, прошу, поле мое, что в Анатоте, что в земле Бинйаминовой, ибо у тебя право наследования и у тебя право выкупа, купи себе! И узнал я, что это (и) есть слово Йеговы.

⁹ И купил я у Ханамэйла, сына дяди моего, поле, что в Анатоте; и отвесил я ему серебро: семь шэкэлей и десять сребреников.

¹⁰ И написал я купчую, и запечатал, и поставил свидетелей, и взвесил серебро на весах.

¹¹ И взял я купчую, (как) запечатанную, (содержащую) условия и правила, (так) и открытую,

¹² И отдал я эту купчую Баруху, сыну Нэйрийа, сына Махсэйи, на глазах у Ханамэйла, (сына) дяди моего, и на глазах у свидетелей, писавших купчую, на глазах у всех Йеудеев, сидевших во дворе стражи.

¹³ И поручил я Баруху на глазах у них, сказав:

¹⁴ Так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Йисраэйлев: возьми эти записи: эту купчую, (как) запечатанную, (так) и открытую эту запись, и вложи их в глиняный сосуд, чтобы они хранились многие годы.

¹⁵ Ибо так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Йисраэйлев: еще будут покупать дома и поля и виноградники в стране этой.

¹⁶ И после того, что отдал я купчую Баруху, сыну Нэйрийа, помолился я Йегове, сказав так:

¹⁷ О, Йегова Элохим! вот, сотворил Ты небо и землю великою силою Твоею и мышцею Твоею простертою; ничто не сокрыто от Тебя.

¹⁸ (Ты) творящий милость тысячам (поколений) и воздающий за вину отцов в лоно детей их, что после них, Элохим великий, сильный, чье имя Йегова Ц-ваот!

¹⁹ Велик Ты в совете и могуч в деянии, очи Твои открыты на все пути сынов человеческих, дабы воздать каждому по путям его и по плодам деянии его,

²⁰ (Ты), совершивший знамения и чудеса в земле Египетской, (известные) до сего дня, и в Йисраэйле, и среди людей, и Ты, создавший имя Себе, (известное) как ныне;

²¹ Ты вывел народ Свой, Йисраэйля, из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною, и мышцею простертою, и дивом великим.

²² И дал Ты им землю эту, как клялся Ты отцам их дать им, - землю, текущую молоком и медом.

²³ И пришли они, и завладели ею, но не слушали они голоса Твоего и не поступали по Торе Твоей, (и) всего того, что Ты им повелел делать, они не делали; и навел Ты на них все это бедствие.

²⁴ Вот, (воины с) насыпей подступают к городу, чтобы захватить его, и город, (изнуренный) мечом, голодом и мором, предан в руки Касдим, воюющих против него; и то, о чем говорил Ты, исполняется, и Ты видишь (это).

²⁵ А Ты, Йегова, Элохим мой, сказал мне: купи себе это поле за деньги и поставь свидетелей, (в то время) как город отдан в руки Касдим.

²⁶ И было сказано Йирмейау слово Йеговы:

²⁷ Вот, Я - Йегова, Элохим всякой плоти; разве есть что-нибудь, что скрыто от Меня (невозможное для Меня)?

²⁸ Поэтому так сказал Йегова: вот, Я предаю город этот в руки Касдим и в руки Невухадрэццара, царя Бавэльского, и он захватит его.

²⁹ И войдут Касдим, что воюют с городом этим, и подожгут этот город огнем, и сожгут его и дома, на крышах которых возносили курения Баалу и возливали возлияния чужим элохим, чтобы гневить Меня,

³⁰ Потому что сыны Йисраэйлевы и сыны Йеудины со дней юности своей творят лишь то, что есть зло в очах Моих; потому что сыны Йисраэйлевы лишь гневят Меня делом рук своих, - сказал Йегова.

³¹ Потому что на гнев Мне и на ярость Мне был этот город с того дня, как построили его, и до сего дня, так что (Я должен) отвергнуть его от лица Моего.

³² За все зло сынов Йисраэйлевых и сынов Йеудиных, которое совершили они, чтобы разгневать Меня: они, цари их, сановники их, священники их и пророки их, и мужи Йеудейские, жители Йерушалаима.

³³ И обратились, они ко Мне спиною, а не лицом; и поучал (Я) их, постоянно поучал (Я), но они не внимали поучению.

³⁴ И в доме, что наречен именем Моим, поставили они мерзости свои (идолов), чтобы осквернить его.

³⁵ И построили они в Гэй Бзн-Инноме (жертвенные) возвышения Баалу, чтобы проводить (через огонь) сыновей своих и дочерей своих (в честь) Молэха, чего Я не повелевал им, что Мне и на ум не приходило, - сделать эту мерзость, чтобы ввести в грех Йеуду.

³⁶ А потому ныне так сказал Йегова, Элохим Йисраэйлев, об этом городе, о котором вы говорите: “предается он в руки царя Бавэльского мечом, голодом и мором”:

³⁷ Вот, Я соберу их изо всех стран, куда Я забросил их во гневе Моем и в ярости Моей и в великом негодовании; и возвращу Я их на это место, и дам им жить в безопасности.

³⁸ И будут они Мне народом, и буду Я им Элохим.

³⁹ И дам Я им одно сердце и один путь, чтобы (они) боялись Меня всегда на благо им и сынам их после них.

⁴⁰ И заключу Я с ними вечный союз, по которому не отвернусь Я от них, чтобы творить им добро; и поселю Я в сердце их страх предо Мною, чтобы не отступали (они) от Меня.

⁴¹ И Я рад буду делать им добро, и посажу Я их на земле этой воистину, всем сердцем Моим и всею душою Моею.

⁴² Ибо так сказал Йегова: как навел Я все это великое бедствие на народ этот, так ниспошлю Я им все то благо, которое Я изрек о них.

⁴³ И будут покупать поля в стране этой, о которой вы говорите: “это пустыня, где нет ни человека, ни скота, отданная в руки Касдим”;

⁴⁴ Будут покупать поля за деньги и писать купчие, и запечатывать, и выставлять свидетелей - в земле Бинйаминовой и в окрестностях Йерушалаима, и в городах Йеудеи, и в городах нагорных, и в городах низменных, и в городах южных, ибо возвращу Я их из плена, - сказал Йегова.