Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Горе пастырям (23-30)

¹ В начале царствования Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, было сказано слово это Йирмейау от Йеговы.

² Так сказал мне Йегова: сделай себе гужи и ярмо и возложи их на шею свою.

³ И пошли их царю Эдома и царю Моава, и царю сынов Аммоновых, и царю Цора и царю Цидона через послов, которые приходят в Йерушалаим к Цидкийау, царю Йеудейскому.

⁴ И накажи им сказать государям их: так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Йисраэйлев: вот что скажите государям своим:

⁵ Я сотворил землю и человека, и скот, что на земле, великим могуществом Моим и простертою рукою Моею; и Я отдал ее тому, кто достоин этого в глазах Моих.

⁶ А ныне Я отдал все земли эти в руку Невухаднэццара, царя Бавэльского, раба Моего; а также зверей полевых отдал Я ему, чтобы были они ему подвластны.

⁷ И все народы будут служить ему и сыну его, и сыну сына его, пока не придет час и его стране, когда и его поработят многочисленные народы и великие цари.

⁸ И будет, если какой-либо народ или царство не покорится ему, Невухаднэццару, царю Бавэльскому, и не преклонит шеи своей под ярмо царя Бавэльского, то накажу Я, - сказал Йегова, - тот народ мечом и голодом и мором, пока не истреблю их рукою его (Невухаднэццара).

⁹ А вы не слушайте пророков ваших, чародеев ваших и (толкователей) снов ваших, ни гадающих, ни колдунов ваших, которые говорят вам так: “не будете вы служить царю Бавэльскому”,

¹⁰ Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из страны вашей и чтобы изгнал Я вас на погибель вам.

¹¹ А тот народ, который преклонит шею свою под ярмо царя Бавэльского и будет служить ему, оставлю Я его на земле его, - сказал Йегова, - и будет он возделывать ее и жить на ней.

¹² И Цидкийау, царю Йеудейскому, говорил я все те же слова, сказав: преклоните шею вашу под ярмо царя Бавэльского и служите ему и народу его, и живите.

¹³ Зачем умирать вам, тебе и народу твоему, от меча, голода и мора, как изрек Йегова о народе, который не будет служить царю Бавэльскому?

¹⁴ И не слушайте слов пророков, которые говорят им так: “не будете вы служить царю Бавэльскому” так как они пророчествуют вам ложь,

¹⁵ Ибо Я не посылал их, - сказал Йегова, - а они пророчествуют ложь именем Моим, чтобы Я изгнал вас и чтобы погибли вы и пророки, пророчествующие вам.

¹⁶ А священникам и всему народу этому говорил я следующее: так сказал Йегова: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам, говоря: “вот, теперь возвращена будет вскоре из Бавэла утварь дома Йеговы”, ибо они пророчествуют вам ложь.

¹⁷ Не слушайте их, служите царю Бавэльскому и живите; зачем городу этому становиться развалинами?

¹⁸ А если они пророки и если есть у них слово Йеговы, то пусть упросят они Йегову Ц-ваота, чтобы утварь, которая осталась в доме Йеговы и в доме царя Йеудейского, и в Йерушалаиме, не была бы унесена в Бавэл.

¹⁹ Ибо так сказал Йегова Ц-ваот о столбах и о (медном) море, и о подставках, и о прочей утвари, оставшейся в этом городе,

²⁰ Которую не взял Невухаднэццар, царь Бавэльский, когда он изгнал Йехонйа, сына Йеойакима, царя Йеудейского, из Йерушалаима в Бавэл вместе со всеми знатными людьми Йеудеи и Йерушалаима.

²¹ Ибо так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Йисраэйлев, об утвари, оставшейся в доме Йеговы и в доме царя Йеудейского, и в Йерушалаиме:

²² В Бавэл будет она принесена и там она останется до того дня, - сказал Йегова, - когда Я вспомню о ней и велю вывезти ее и возвратить ее на это место.