Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Горе пастырям (23-30)

¹ В начале царствования Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, было сказано слово это от Йеговы.

² Так сказал Йегова: стань на дворе дома Йеговы и скажи всем (жителям) городов Йеудейских, приходящим в дом Йеговы на поклонение, все те слова, какие Я повелел тебе сказать им, не убавь ни слова.

³ Может быть послушают они, и обратится каждый от злого пути своего, и отменю Я то бедствие, которое думаю Я навести на них за злые деяния их.

⁴ И скажи им: так сказал Йегова: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по Торе Моей, которую Я дал вам,

⁵ Чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, - с раннего утра посылаю Я (их), - и которых вы не слушали,

⁶ То сделаю Я с домом этим то же, что с Шило, а город этот сделаю проклятием для всех народов земли.

⁷ И слышали священники и пророки и весь народ (как) говорил Ййрмейау слова эти в доме Йеговы.

⁸ И было, когда закончил Ййрмейау говорить все то, что повелел Йегова сказать всему народу, схватили его священники и пророки и весь народ, сказав: “ты должен умереть!”

⁹ Зачем ты пророчествовал именем Йеговы, говоря: “дом этот будет подобен Шило, а город этот будет разрушен и станет безлюдным?” И столпился весь народ вокруг Ййрмейау в доме Йеговы.

¹⁰ И услышали об этом сановники Йеудейские, и поднялись из дома царского в дом Йеговы, и сели при входе в новые ворота (дома) Йеговы.

¹¹ И сказали священники и пророки сановникам и всему народу так: смертный приговор этому человеку! ибо он пророчествовал об этом городе то, что вы слышали своими ушами.

¹² Но Ййрмейау сказал всем сановникам и всему народу так: Йегова послал меня пророчествовать о доме этом и о городе этом все то, что вы слышали.

¹³ А теперь исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь голоса Йеговы Элохим вашего, и отменит Йегова то бедствие, которое изрек о вас.

¹⁴ А что до меня, то вот я - в ваших руках: поступайте со мною, как кажется вам лучше и справедливее,

¹⁵ Но только знайте, что если вы умертвите меня, то кровь невинную возложите на себя, на город этот и на жителей его, ибо воистину Йегова послал меня к вам сказать все эти слова в уши ваши.

¹⁶ Тогда сказали сановники и весь народ священникам и пророкам: этот человек не (заслуживает) смертного приговора, ибо именем Йеговы, Элохим нашего, говорил он нам.

¹⁷ И встали несколько старейшин страны, и обратились ко всему собравшемуся народу, сказав:

¹⁸ Миха из Морэйши пророчествовал во дни Хизкийау, царя Йеудейского и сказал всему народу Йеудейскому следующее: так сказал Элохим Ц-ваот: “Цийон будет вспахан, как поле, и Йерушалаим превратится в груды развалин, а храмовая гора - в лесные холмы” - Разве Хизкийау, царь Йеудейский, и весь (народ) Йеуды умертвили его?

¹⁹ Не убоялся ли он Йеговы и не молил ли он Йегову, так что Йегова отменил то бедствие, которое изрек о них, а мы (сами) навлекаем великое бедствие на души наши! -

²⁰ Но был еще (один) человек, что пророчествовал именем Йеговы, - Урийау, сын Шемайау, из Кирйат Йеарима; и он пророчествовал о городе этом и об этой стране, всеми теми же словами, что и Йирмейау,

²¹ И услышал слова его царь Йеойаким и все военачальники его и все сановники, и захотел царь умертвить его; когда же Урийау услышал (об этом), то испугался и убежал, и пришел в Египет.

²² Тогда царь Йеойаким послал (своих) людей в Египет: Элнатана, сына Ахбора, и с ним (других) людей в Египет.

²³ И вывели они Урийау из Египта, и привели его к царю Йеойакиму, и поразил тот его мечом, и бросил труп его на могилы людей из народа.

²⁴ Но рука Ахикама, сына Шафана, была за Йирмейау (с тем) чтобы не выдавать его в руки народа на убиение.