Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Горе пастырям (23-30)

¹ Слово, которое было к Иирмейау обо всем народе Йеудейском в четвертый год (царствования) Йеойакима, сына Йошийау, царя Йеудейского, он же первый год (царствования) Невухадрэццара, царя Бавэльского,

² Которое пророк Иирмейау изрек всему народу Йеудейскому и всем жителям Йерушалаима, сказав:

³ С тринадцатого года (царствования) Йошийау, сына Амона, царя Йеудейского, и до сего дня, вот уже двадцать три года было ко мне слово Йеговы; и говорю я вам с раннего утра, а вы не слушали.

⁴ И посылал к вам Йегова всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, а вы не слушали и не приклонили уха своего, чтобы слушать

⁵ Сказанное: “отвратитесь же каждый от злого пути своего и от злых деяний своих, и живите на земле, которую Йегова дал вам и отцам вашим на веки вечные.

⁶ И не следуйте за другими элохим, чтобы служить им и поклоняться им; и не гневите Меня изделием рук ваших, и не причиню вам зла”.

⁷ Но вы не слушали Меня, - сказал Йегова, - гневя Меня изделием рук своих, во зло себе.

⁸ Поэтому так сказал Йегова Ц-ваот: за то, что не слушали вы слов Моих,

⁹ Вот, пошлю Я и возьму все северные племена, - сказал Йегова, - и Невухадрэццара, царя Бавэльского, раба Моего, и приведу их на землю эту и на жителей ее и на все эти народы вокруг; и обреку их на истребление, и сделаю их ужасом и освистыванием (посмешищем) и вечными развалинами.

¹⁰ И прекращу Я у них голос радости и голос веселья, ликование жениха и ликование невесты, звук жерновов и свет светильника.

¹¹ И вся земля эта будет превращена в развалины и в пустыню, и народы эти будут служить царю Бавэльскому семьдесят лет.

¹² И будет, спустя семьдесят лет накажу Я царя Бавэльского и тот народ, - сказал Йегова, - за грех их, и страну Касдим; и предам ее вечному опустошению.

¹³ И свершу Я над той страной все слова Мои, что изрек Я о ней, все написанное в этой книге, что пророчествовал Иирмейау обо всех народах,

¹⁴ Потому что и их поработят многочисленные народы и великие цари; и воздам Я им по поступкам их и по делам рук их.

¹⁵ Ибо так сказал мне Йегова, Элохим Йисраэйлев: возьми эту чашу с вином гнева из руки Моей и напои им все народы, к которым Я посылаю тебя.

¹⁶ И пусть выпьют они и взволнуются, и обезумеют они от (страха) пред мечом, который Я пошлю в среду их.

¹⁷ И взял я чашу из руки Йеговы, и напоил все народы, к которым посылал меня Йегова:

¹⁸ Йерушалаим и города Йеудеи, и царей ее и сановников ее, чтобы предать их разорению и опустошению, освистыванию (осмеянию) и проклятию, как это ныне;

¹⁹ Паро, царя Египетского, и рабов его, и сановников его, и весь народ его;

²⁰ И весь разноплеменный народ, и всех царей земли Уц, и всех царей земли Пелиштим, и Ашкелон, и Аззу, и Экрон и остаток Ашдода

²¹ (И) Эдома, и Моава, и сынов Аммоновых,

²² И всех царей Цора, и всех царей Цидона, и царей островов, которые за морем:

²³ Дедана, Тэймы и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,

²⁴ И всех царей Аравии, и всех царей разноплеменных народов, живущих в пустыне,

²⁵ И всех царей Зимри, и всех царей Эйлама, и всех царей Мадая,

²⁶ И всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Шэйшаха будет пить после них.

²⁷ И скажи им: так сказал Йегова Ц-ваот, Элохим Йисраэйлев: пейте и опьянейте, и изрыгните, и падите, и не подниметесь из-за меча, который Я пошлю в среду вашу,

²⁸ Если же они откажутся взять чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так сказал Йегова Ц- ваот: вы непременно выпьете!

²⁹ Ибо вот, на город этот, нареченный именем Моим, Я начинаю наводить бедствие, а вы останетесь совершенно безнаказанными? Вы не останетесь безнаказанными! Ибо призову Я меч на всех жителей земли, - сказал Йегова Ц-ваот.

³⁰ А ты пророчествуй о них все слова эти и скажи им: Йегова возгремит с высоты и из святого жилища Своего подаст голос Свой; страшно возгремит Он на обитель Свою (Йерушалаим и храм); и как топчущие (виноград) в давильне воскликнет Он: “эйдад!” на всех жителей земли.

³¹ Гул доходит до края земли, ибо суд у Йеговы с народами, судится Он со всякою плотью; нечестивых предает Он мечу, - сказал Йегова.

³² Так сказал Йегова Ц-ваот: вот, бедствие идет от народа к народу, и буря великая поднимется от краев земли,

³³ И будут в тот день убитые Йеговой от края земли и до края земли; не будут они ни оплаканы, ни убраны, ни похоронены - навозом будут они на земле.

³⁴ Рыдайте, пастыри! вопите и валяйтесь (во прахе), главари стада, ибо пришли дни заклания вашего; и разобью Я вас, и вы падете, как драгоценный сосуд.

³⁵ И не будет убежища пастырям и спасения - главарям стада.

³⁶ Слышится вопль пастырей и рыдания главарей стада, ибо опустошает Йегова пастбище их.

³⁷ И разрушены будут мирные селения из-за ярости гнева Йеговы,

³⁸ Оставил Он (святилище Свое), как лев свою чащу, ибо стала земля их пустынею из-за ярости угнетателя и из-за пламенного гнева Его.