Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Горе пастырям (23-30)

¹ Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей, - сказал Йегова.

² Поэтому так сказал Йегова, Элохим Йисраэйлев, пастырям, пасущим народ Мой: вы разогнали овец Моих и оттолкнули их, и не смотрели за ними; вот, Я взыщу с вас за зло деяний ваших, - сказал Йегова.

³ А Я соберу остаток овец Моих изо всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их на пастбища их и будут они плодиться и размножаться.

⁴ И поставлю над ними (таких) пастырей, которые будут пасти их; и не будут они больше бояться, и не будут пугаться, и не будут пропадать, - сказал Йегова.

⁵ Вот, наступают дни, - сказал Йегова, - когда взращу Я Давиду праведный росток; и будет царствовать царь, и будет мудр и удачлив, и будет вершить суд и правду на земле.

⁶ Во дни его Йеуда будет спасен и Йисраэйль будет жить в безопасности; и вот имя его, которым назовут его: “Йегова - справедливость наша”.

⁷ Поэтому вот, наступают дни, - сказал Йегова, - когда не будут больше говорить: “(как) жив Йегова, который вывел сынов Йисраэйлевых из земли Египетской”,

⁸ А (скажут): “(как) жив Йегова, который вывел и который привел потомство дома Йисраэйлева из страны северной и из всех стран” куда Я изгнал их; и будут они жить на земле своей.

⁹ О пророках: Сердце мое рвется во мне, все кости мои содрогаются, стал я подобен пьяному и подобен мужу, которого одолело вино; из-за Йеговы, из-за святых слов Его,

¹⁰ Потому что страна полна прелюбодеев, потому что скорбит страна из-за ложной клятвы, засохли пастбища в пустыне; стремление их - зло и сила их в неправде.

¹¹ Потому что лицемерят и пророк и священник; даже в доме Моем нашел Я злодеяния их, - сказал Йегова.

¹² За это будет путь их, как по скользким местам во тьме: их толкнут, и они упадут там, ибо наведу Я на них бедствие в годину наказания, - сказал Йегова.

¹³ И среди пророков Шомерона видел Я бесчестие: пророчествовали они именем Баала и ввели в заблуждение народ Мой - Йисраэйль.

¹⁴ И среди пророков Йерушалаима видел Я ужасное: прелюбодействуют и ходят во лжи, и поддерживают злодеев, чтобы никто не отступился от зла своего; все они стали для Меня подобны Седому, а жители его подобны Аморе.

¹⁵ Поэтому так сказал Йегова Ц-ваот о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою ядовитою; ибо от пророков Йерушалаима исходит лицемерие на всю страну.

¹⁶ Так сказал Йегова Ц-ваот: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, пересказывают они видение сердца своего, а не (то), что из уст Йеговы.

¹⁷ Твердят они хулителям Моим: Йегова сказал: “мир будет у вас!” и всем, которые следуют упорству сердца своего, они говорят: “не придет на вас беда”.

¹⁸ Ибо кто стоял в совете Йеговы и видел, и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и уразумел его?

¹⁹ Вот разразилась ярая буря Йеговы и бушует гроза; обрушится она на головы нечестивых.

²⁰ Не утихнет гнев Йеговы, доколе не свершит Он и не выполнит замыслов сердца Своего; в будущем вы это постигнете разумом.

²¹ Не посылал Я пророков этих, а они побежали (сами); не говорил Я им, а они пророчествовали.

²² А если стояли они в совете Моем, то пусть возгласят народу Моему слова Мои и отвратят его от злого пути их и от злых деяний их.

²³ Разве только вблизи Я Элохим, - сказал Йегова, - а издали не Элохим?

²⁴ Если спрячется человек в тайнике, то разве Я его не увижу? - сказал Йегова, - ведь и небо и земля полны Мною.

²⁵ Слышал Я, что говорят пророки, именем Моим пророчествующие ложь; они говорят: “мне снилось, мне снилось.”

²⁶ Доколе будет это в сердце пророков, которые пророчествуют ложь, и пророков вымысла сердца их,

²⁷ Что думают довести народ Мой до забвения имени Моего своими снами, которые они пересказывают друг другу, подобно тому, как забыли отцы их имя Мое из-за Баала?

²⁸ Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает (его как) сон, а тот, в ком слово Мое, пусть говорит истину слова Моего. Что общего у мякины с чистым зерном? - сказал Йегова.

²⁹ Ведь слово Мое подобно огню, - сказал Йегова, - и подобно молоту оно разбивает скалу.

³⁰ Поэтому вот, Я - на пророков, - сказал Йегова, - которые крадут слова Мои друг у друга.

³¹ Вот, Я - на пророков, - сказал Йегова, - которые пользуются слогом своим и вещают: “так сказал.”

³² Вот, Я - на тех, что прорицают ложные сны, - сказал Йегова, - которые они рассказывают, и вводят в заблуждение народ Мой вымыслами своими и опрометчивостью своей, тогда как Я не посылал их и не повелел им; и не принесут они никакой пользы народу этому, - сказал Йегова.

³³ И если спросит тебя народ этот или пророк, или священник, сказав: “каково бремя от Йеговы?” то скажешь им: “какого бремя? и Я покину вас” - сказал Йегова.

³⁴ А пророка и священника, и народ, который скажет: “бремя от Йеговы”, накажу Я человека того и дом его.

³⁵ Так говорите друг другу и брат брату: “что ответил Йегова?” и “что сказал Йегова?”

³⁶ И не вспоминайте впредь: “бремя от Йеговы” ибо бременем станет тому человеку слово его, потому что вы извращаете слова Элохим живого, Йеговы Ц-ваота, Элохим нашего.

³⁷ Так говори пророку: “что ответил тебе Йегова?” и “что сказал Йегова?”

³⁸ А если будете вы говорить: “бремя от Йеговы”, то Йегова сказал так: за то, что вы говорите слово это “бремя от Йеговы” тогда как Я посылал сказать вам: не говорите: “бремя от Йеговы”,

³⁹ За это, вот, Я совсем забуду вас и отвергну от лица Моего, вас и город, который Я дал вам и отцам вашим;

⁴⁰ И наведу на вас вечный позор и посрамление вечное, которое не забудется.