Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► И сказал мне Йегова (15-22)

¹ (Когда) услышал Пашхур, сын священника Иммэйра, он же главный смотритель в доме Йеговы, те слова, что пророчески изрек Йирмейау,

² То побил Пахшур пророка Йирмейау и засадил его в колоду, что в верхних воротах Бинйаминовых при доме Йеговы.

³ И было, на следующий день выпустил Пахшур Йирмейау из колоды, и Йирмейау сказал ему: не Пашхур нарек Йегова имя тебе, а Магор-миссавив (Ужас вокруг);

⁴ Ибо так сказал Йегова: вот, сделаю Я тебя ужасом для тебя самого и для всех любящих тебя; и падут они от меча врагов своих, и глаза твои увидят (это); и всех Йеудеев предам Я в руки царя Бавэлского, и изгонит он их в Бавэл и поразит их мечом.

⁵ И отдам Я все богатство города этого и все, добытое трудом (жителей) его, и все ценное в нем, и все сокровища царей Йеудейских отдам Я в руки врагов их, и разграбят они их, и заберут их, и свезут их в Бавэл.

⁶ А ты, Пашхур, и все, живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь ты в Бавэл, и умрешь там, и там похоронен будешь ты и все любящие тебя, которым пророчествовал ты лживо.

⁷ Уговорил Ты меня, Йегова, и я дал уговорить себя, Ты одолел меня и Ты превозмог (меня), стал я вседневным посмешищем, всякий издевается надо мною.

⁸ Ибо каждый раз, (как) заговорю я, воплю: “Насилие и грабеж!” - кричу. Поэтому стало слово Йеговы позором моим и осмеянием на весь день.

⁹ И сказал я (себе): не стану больше напоминать о Нем и не буду говорить именем Его; но было (слово Йеговы) в сердце моем, как огонь пылающий, заключенный в костях моих; и извелся я, сдерживая (его), и не мог (более),

¹⁰ Ибо от многих слышал я навет, отовсюду угроза: “заявите, а мы донесем на него”. Все, жившие в мире со мною, подстерегают меня: “может быть он оплошает, и мы одолеем его и отомстим ему”.

¹¹ Но со мною Йегова, как воин могучий, и поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют (меня), будут они жестоко посрамлены, ибо постигла их неудача; вечный позор (их) не будет забыт.

¹² Ведь Йегова Ц-ваот испытует праведного, видит нутро и сердце; да увижу я Твое им отмщение, ибо Тебе вверил я тяжбу мою.

¹³ Воспойте Йегове, восхвалите Йегову, ибо Он спас душу бедствующего от рук злодеев.

¹⁴ (Да будет) проклят тот день, когда я родился! День, когда родила меня мать моя, да не будет он благословен!

¹⁵ (Да будет) проклят тот человек, что известил отца моего, сказав: “родилось у тебя дитя мужского пола!” - обрадовал он его радостью (великой)!

¹⁶ Да будет с тем человеком, как с городами, которые перевернул Йегова и не пожалел о том; пусть слышит он утром вопль и в полдень рыдание.

¹⁷ За то, что не умертвил Он меня в утробе (матери моей), и не стала мне мать моя могилою моею, и чрево ее - вечно беременным.

¹⁸ Зачем вышел я из утробы? чтобы видеть муку и скорбь и чтобы закончились дни мои в поругании?