Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йирмейа (Иеремия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йирмейа ► Слово к Йирмейау (7-14)

¹ Слово Йеговы, которое было к Йирмейау о засухе.

² Скорбит Йеудея, и ворота (городов) ее разрушены, поникли к земле, и вознесся вопль Йерушалаима.

³ И посылали вельможи их отроков своих за водою; те приходили к водоемам, но не находили воды; возвращались они с пустыми сосудами, пристыженные и смущенные, и прикрывали они (от стыда) головы свои.

⁴ Так как растрескалась земля, оттого что не было дождя в стране, устыдились земледельцы, прикрыли они головы свои.

⁵ Даже лань в поле родила и оставила (детеныша), потому что не было травы.

⁶ И дикие ослы стояли на возвышенностях и, подобно шакалам, хватали воздух; потускнели глаза их, потому что нет травы.

⁷ Если грехи наши свидетельствуют против нас, Йегова (то) твори ради имени Твоего, ибо многочисленны погрешения наши, грешили мы пред Тобою.

⁸ Надежда Йисраэйля, Спаситель его во время бедствия, почему Ты как чужой в стране этой, как путник, что зашел переночевать?

⁹ Почему Ты как человек ошеломленный, как богатырь, который не может спасти? Но ведь Ты, Йегова, среди нас, и именем Твоим мы наречены - не оставляй нас!

¹⁰ Так сказал Йегова об этом народе: так же, (как) они любили блуждать, не умея сдержать ног своих, (так) и Йегова не благоволил к ним; ныне вспомнит Он вину их и взыщет с них за грехи их.

¹¹ И сказал мне Йегова: не молись за этот народ во благо ему.

¹² Если будут они поститься, то не стану Я внимать молитве их; и если вознесут они всесожжение и дароприношение, то не стану Я благоволить к ним, а истреблю их мечом и голодом и мором.

¹³ И сказал я: о, Йегова Элохим! вот, пророки говорят им: “не увидите вы меча, и голода не будет у вас, а прочный мир дам вам Я на этом месте”.

¹⁴ И сказал мне Йегова: эти пророки пророчествуют ложь именем Моим; не посылал Я их и не приказывал Я им, и не говорил Я им; видение лживое, колдовство, тщету и вымыслы сердца своего пророчествуют они вам.

¹⁵ Поэтому так сказал Йегова о (лже)пророках: они пророчествуют именем Моим, тогда как Я не посылал их, и говорят: “меча и голода не будет в стране этой”, - мечом и голодом истреблены будут те пророки.

¹⁶ А народ, которому они пророчествуют, раскидан будет голодом и мечом по улицам Иерушалаима, и некому будет хоронить их: их самих, их жен, их сыновей и дочерей; и изолью Я на них зло их.

¹⁷ И скажешь им слово это: пусть глаза мои ночью и днем исходят слезою, не переставая, ибо страшным ударом сокрушена дева, дочь народа моего, ударом гибельным.

¹⁸ Выйду ли я в поле, и вот - убитые мечом, а приду ли в город, и вот - изнуренные голодом, потому что даже пророк и священник блуждали по стране и не знали,

¹⁹ Разве отверг Ты совсем Йеуду? Разве душа Твоя возгнущалась Цийоном?! Почему поразил Ты нас так, что нет нам исцеления? Надеялись ма мир, но нет добра, на час исцеления, а вот - ужас.

²⁰ Сознаем мы, Йегова, нечестие наше, грех отцов наших, ибо грешили мы пред Тобою.

²¹ Не отвергай (нас) ради имени Твоего, не обесчесть престола славы Твоей; вспомни, не нарушай союза Твоего с нами.

²² Разве есть меж суетами (идолами) других народов творящие дождь? Разве (сами) небеса могут дать ливень? Ведь Ты - Йегова Элохим наш, и на Тебя мы будем надеяться, ибо Ты сотворил все это.