Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Письмо от Яакова

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Не многие из вас должны становиться учителями, братья мои, поскольку, как вы знаете, нас будут судить по более строгим критериям.

² Ибо все мы так или иначе претыкаемся; если кто-то не претыкается в том, что говорит, то он зрелый человек, способный смирить все тело.

³ Если мы взнуздываем лошадь, чтобы та была послушной, то управляем и всем её телом.

⁴ Представьте себе также корабль - хоть он огромен, и несётся по воле сильных ветров, рулевой при помощи небольшого штурвала направляет его, куда хочет.

⁵ Так и язык - небольшой орган тела, однако хвастает о великих делах. Посмотрите, как небольшой огонь разгорается и охватывает целый лес!

⁶ Да, язык - это огонь, сфера нечестия. Язык так расположен в теле, что оскверняет каждую его часть, воспламеняя всю нашу жизнь; а разжигается он от Гей-Гинома.

⁷ Ибо люди укротили и продолжают укрощать всяких зверей, птиц, рептилий и морских животных;

⁸ но никто не может укротить язык - он непостоянен и зол, источает смертельный яд!

⁹ Им мы благословляем Йегову, Отца; и им же проклинаем людей, созданных по образу Элохим.

¹⁰ Из тех же уст исходят благословение и проклятие! Братья, это неправильно.

¹¹ Из одного и того же ключа не бьёт пресная и солёная вода, не так ли?

¹² Может ли инжир плодоносить оливками, братья мои? Или виноградная лоза - инжиром? Так и не может из соленой воды истекать свежая.

¹³ Кто из вас мудр и разумен? Пусть покажет это своей доброй жизнью, делами, которые совершаются в смирении, проистекающем из мудрости.

¹⁴ Если же ваше сердце исполнено горькой зависти и эгоистичного честолюбия, то не хвастайте и не атакуйте истину ложью!

¹⁵ Эта не та мудрость, что нисходит свыше; напротив, она мирская, недуховная, бесовская.

¹⁶ Ибо где зависть и эгоистичное честолюбие, там разлад и всё низменное.

¹⁷ Но мудрость, данная свыше, в первую очередь - чиста, затем - миролюбива, добра, благоразумна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

¹⁸ И миротворцы, сеющие семя мирно, взращивают урожай праведности.