Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Йешайа (Исаия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йешайа ► О, грабитель (33-40)

¹ И было: в четырнадцатый год (царствования) царя Хизкийау поднялся Санхэйрив, царь Ашшура, на все укрепленные города Йеуды и захватил их.

² И послал царь Ашшура Равшакэя из Лахиша в Йерушалаим, к царю Хизкийау, с большим войском, и остановился он у канала верхнего пруда на дороге (в) поле стиральщиков.

³ И вышел к нему Элйаким, сын Хилкийау, ведающий дворцом, и Шэвна, писец, и Йоах, сын Асафа, летописец.

⁴ И сказал им Равшакэй: скажите теперь Хизкийау: так сказал царь великий, царь Ашшура. Что это за самоуверенность, на которую ты полагаешься?

⁵ Сказал я: это только слова. Совет и сила (нужны) для войны. На кого полагаешься ты ныне, что восстал на меня?

⁶ Вот полагаешься ты на опору надломленной тростинки этой - на Египет, которая, если человек обопрется на нее, войдет в ладонь его и проткнет ее. Таков Паро, царь египетский, для всех, полагающихся на него.

⁷ И если ты скажешь мне: “На Йегову Элохим нашего мы полагаемся”, - (то) ведь Он (тот), чьи высоты (для жертвенников) и жертвенники упразднил Хизкийау и сказал Йеуде и Йерушалаиму: “Перед этим (лишь) жертвенником кланяйтесь”?

⁸ И теперь, прошу, потягайся с господином моим, царем Ашшура, и я дам тебе две тысячи коней - сможешь ли ты набрать себе всадников для них?

⁹ Как же тебе обратить вспять одного правителя, (даже) из малых, из рабов господина моего? А ты положился на Египет из-за колесниц и всадников?

¹⁰ А ныне разве не по (воле) Йеговы поднялся я на эту страну, чтобы разрушить ее? Йегова сказал мне: “Иди на эту страну и разрушь ее”.

¹¹ И сказал Равшакэю Элйаким, и Шэвна, и Йоах: говори, прошу, с рабами твоими по-арамейски, ибо мы понимаем, и не говори с нами по-йеудейски, в слух народа, который на стене.

¹² И сказал Равшакэй: разве господин мой послал меня сказать эти слова (только) господину твоему и тебе, а не людям, сидящим на стене, чтоб им есть испражнения свои и пить мочу свою с вами?

¹³ И встал Равшакэй, и возгласил громким голосом по-йеудейски, и сказал: слушайте слова царя великого, царя Ашшура!

¹⁴ Так сказал царь: пусть не уговаривает вас Хизкийау, ибо он не сможет спасти вас;

¹⁵ И пусть не обнадеживает вас Хизкийау Йеговой, говоря: спасет нас Йегова, не будет город этот отдан в руки царя Ашшура.

¹⁶ Не слушайте Хизкийау, ибо так сказал царь Ашшура: заключите со мной мир, и выйдите ко мне, и ешьте каждый (плоды) виноградника своего и смоковницы своей, и пейте каждый воду из колодца своего,

¹⁷ Пока я не приду и не возьму вас в страну такую же, как ваша страна, в страну зерна и вина, в страну хлеба и виноградников.

¹⁸ Пусть не подстрекает вас Хизкийау, говоря: “Йегова спасет нас”. Разве какие-нибудь элохим народов спасли страну свою от руки: царя Ашшура?

¹⁹ Где элохим Хамата и Арпада? Где элохим Сефарвайима?

²⁰ Спасли ли они Шомерон от руки моей? Кто из всех элохим стран этих спас страну свою от руки моей, чтобы (мог) спасти Йегова Йерушалаим от руки моей?

²¹ И молчали они, и не отвечали ему ни слова, ибо (было) приказание царя, (который) сказал: “Не отвечайте ему”.

²² И пришел Элйаким, сын Хилкийау, ведавший дворцом, и Шэвна, писец, и Йоах, сын Асафа, летописец, к Хизкийау в разодранных одеждах, и пересказали они ему слова Равшакэя.