ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Йешайа (Исаия)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Йешайа 28

¹ Увы, венец гордости пьяных Эфрайимлян и увядающий цвет славной красоты его, которая на верху (холма) при тучной долине сраженных вином!

² Вот, сильный и могучий у Г-спода (придет), как ливень с градом, буря губительная, как поток стремительных, затопляющих вод, - низвергнет он с силою наземь.

³ Ногами растоптан будет венец гордости пьяных Эфрайимлян.

⁴ И увядающий цвет славной красоты его, что на вершине (над) тучной долиной, будет как первый, до лета созревший плод, который, едва попав в руку увидевшего его, тут же бывает проглочен.

⁵ В тот день Г-сподь Ц-ваот будет венцом красоты и короной славы остатку народа Своего,

⁶ И духом правосудия сидящему в судилище, и силою отражающим нападение во вратах.

⁷ И эти тоже одурманены вином и спотыкаются от шэйхара; жрец и пророк шатаются от шэйхара, сбились с пути из-за вина, они отуманены шэйхаром, ошибаются в видениях, спотыкаются на суде!

⁸ Ибо все столы полны блевотиной, испражнениями; нет (чистого) места.

⁹ "Кого учит он ведению и кого вразумляет вестью (пророческой)? Младенцев, отлученных от молока, отнятых от груди?

¹⁰ Ведь повеление за повелением, повеление за повелением, черта за чертой, черта за чертой, немного тут, немного там".

¹¹ Ибо словами невнятными и языком чуждым говорит он с народом этим,

¹² Которому сказано было: "Вот покой, дайте отдых усталому, и вот отдохновение". Но они не хотели слушать.

¹³ И стало для них слово Г-сподне - повеление за повелением, повеление за повелением, черта за чертой, черта за чертой, немного тут, немного там, чтобы они пошли, и упали навзничь, и разбились, и попали в сеть, и были пойманы.

¹⁴ Поэтому слушайте слово Г-сподне, люди глумливые, правители народа этого, который в Йерушалаиме.

¹⁵ Так как говорили вы: "Мы вступили в союз со смертью и с преисподней заключили договор; когда бич стремительный пронесется, нас он не настигнет, ибо сделали мы обман убежищем своим и спрятались во лжи".

¹⁶ Посему так сказал Г-сподь Б-г: вот, в основание положил Я на Цийоне камень, камень надежный, краеугольный, драгоценный, основание крепкое; верующий не поспешит.

¹⁷ И сделаю Я суд мерилом и справедливость - весами, и сметет град покров лжи, и смоют воды укрытие.

¹⁸ И будет расторгнут союз ваш со смертью, и договор ваш с преисподней не состоится. Когда бич стремительный пронесется, будете им попраны.

¹⁹ Каждый раз, когда пройдет он, настигнет вас, ибо каждое утро будет проходить он, днем и ночью, и только ужас (испытаете), когда поймете весть.

²⁰ Ибо коротка будет постель, чтобы растянуться, и узко покрывало, чтобы завернуться.

²¹ Ибо, как на горе Перацим, восстанет Г-сподь, как в долине Гивонской, разгневается, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело Свое, и чтобы исполнить работу Свою, небывалую работу Свою.

²² И ныне не глумитесь, чтобы не стали узы ваши крепче, ибо о полном уничтожении всей страны слышал я от Г-спода Б-га Ц-ваота.

²³ Приклоните ухо и слушайте голос мой, внимайте и слушайте слово мое!

²⁴ Разве целый день пашет пахарь, чтобы сеять, бороздит и боронит землю свою?

²⁵ Ведь если разравнял он поверхность ее, (то) сеет чернуху, и тмин рассыпает, и пшеницу кладет рядами, и ячмень в назначенном месте, и полбу по краю его (поля).

²⁶ И обучает его порядку, наставляет его Б-г его.

²⁷ Ибо не катком зубчатым обмолачивается чернуха, и не каток молотильный катают по тмину, но палкой выбивают чернуху, и тмин - прутом.

²⁸ Зерно размельчают, ибо не вечно же молотить его; (как ни) колотит (зерно) молотильный каток с резцами его, не размельчает его.

²⁹ И это исходит от Г-спода Ц-ваота: дивно решение Его, велика мудрость Его.

³⁰ 9