Перевод книг Нового Завета на русский язык епископа Кассиана
(1970, Лондон)

Послание к Евреям

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Ибо этот Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, встретивший Авраама, когда тот возвращался после поражения царей, и благословивший его,

² которому Авраам отделил десятину от всего, он, во-первых, согласно значению своего имени, царь праведности, а затем и царь Салима, что значит царь мира,

³ без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный Сыну Божию, пребывает священником навсегда.

⁴ Но смотрите, как велик тот, кому Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих.

⁵ А поскольку получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь брать по Закону десятину с народа, то есть с братьев своих, хотя и они произошли от чресл Авраамовых, -

⁶ тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание.

⁷ А совершенно бесспорно, меньшее благословляется большим.

⁸ И здесь десятину берут смертные люди, а там Имеющий о Себе свидетельство, что Он жив.

⁹ И можно сказать, что и Левий, взимающий десятину, чрез посредство Авраама дал десятину:

¹⁰ ибо он был еще в чреслах отца, когда встретил его Мелхиседек.

¹¹ Итак, если бы совершенство достигалось чрез левитское священство - ибо оно является основанием Закона для народа, - какая была бы еще нужда восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона ему именоваться?

¹² Ибо с переменой священства необходима бывает и перемена Закона.

¹³ Ибо Тот, о Ком это говорится, принадлежал к иному колену, из которого никто не служил жертвеннику.

¹⁴ Ибо известно, что Господь наш воссиял от Иуды, из колена, о котором Моисей не сказал ничего относительно священников.

¹⁵ И это еще яснее видно, если по подобию Мелхиседека восстает священник иной,

¹⁶ который стал им не по Закону заповеди плотяной, но по силе жизни непрестающей.

¹⁷ Ибо засвидетельствовано: Ты Священник вовек по чину Мелхиседека.

¹⁸ Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности -

¹⁹ ибо Закон ничего не довёл до совершенства, - и введение новой надежды, чрез которую мы приближаемся к Богу.

²⁰ И поскольку не без клятвы - ибо те стали священниками без клятвы,

²¹ а Он с клятвой устами Того, Кто говорит Ему: клялся Господь и не раскается: Ты Священник вовек, -

²² постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.

²³ И тех священников было много, потому что смерть мешала им пребывать.

²⁴ Он же, как пребывающий вовек, имеет священство непереходящее.

²⁵ Поэтому Он и может всесовершенно спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

²⁶ Ибо такой и подобал нам Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделённый от грешников и превознесённый выше небес,

²⁷ Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, сперва за свои грехи приносить жертвы, затем за грехи народа: ибо это Он сделал раз навсегда, принеся Себя Самого.

²⁸ Ибо Закон поставляет первосвященниками людей, имеющих немощь, а слово с клятвой, бывшей после Закона, поставило Сына вовек совершенного.