Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Письмо к Евреям

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Доверие [Элохим] - это уверенность в том, на что мы надеемся, убеждённость в том, чего мы не видим.

² Именно по этой причине Писание засвидетельствовало о заслугах людей древности.

³ Благодаря доверию [Элохим], мы понимаем, что вселенная была сотворена словом, произнесённым Элохим, так что видимое не произошло из уже существующего.

⁴ Благодаря доверию [Элохим], Гевель принёс лучшую жертву, нежели Каин; потому он был сочтён праведным, и Элохим, на основании его даров, указал ему на это. Благодаря своему доверию, он, будучи мёртвым, по-прежнему говорит.

⁵ Благодаря доверию [Элохим], Ханох был взят из жизни, не увидев смерти: “И не стало его - взял его Элохим”, поскольку о нём было засвидетельствовано, что он, до того, как был взят, угодил Элохим”.

⁶ А без доверия угодить Элохим невозможно, поскольку всякий приходящий к Нему должен верить, что Он существует и вознаграждает ищущих Его.

⁷ Благодаря доверию [Элохим], Hoax, получив откровение о том, что ещё не было видимым, исполнился святым страхом и построил ковчег, чтобы спасти своих домашних. Подобным доверием, он осудил весь мир и обрёл праведность, проистекающую из доверия.

⁸ Благодаря доверию [Элохим], Аврагам повиновался, когда был призван выйти в то место, которое Элохим даст ему во владение; и он вышел, не зная, куда идёт.

⁹ Благодаря доверию, он жил в Земле обетованной как временный поселенец, словно она ему не принадлежала, разместившись в шатрах с Йицхаком и Яаковом, которые вместе с ним должны были получить обещанное.

¹⁰ Ибо он ожидал город, имеющий вечное основание, архитектором и строителем которого является Элохим.

¹¹ Благодаря доверию [Элохим], он получил силу иметь потомство, хотя по возрасту и он, и Сара были неспособны на это; поскольку он почитал Того, Кто дал обещание, заслуживающее доверие.

¹² Потому один человек, который был практически мёртв, оставил после себя потомков многочисленных, словно звёзды небесные, неисчислимых, словно песок на морском берегу.

¹³ Все эти люди не утратили доверия до самой смерти, так и не получив обещанного. Они видели и радовались этому издали, осознавая, что они всего лишь пришельцы и временные поселенцы на земле.

¹⁴ Люди же, когда говорят подобное, хотят показать этим, что ищут отечества.

¹⁵ И если бы они постоянно вспоминали то [отечество], которое покинули, у них была бы возможность вернуться;

¹⁶ но, на самом деле, они стремились обрести лучшее отечество, небесное. Вот почему Элохим не стыдится называться их Элохим, поскольку Он приготовил для них город.

¹⁷ Благодаря доверию [Элохим], Аврагам, подвергнувшись испытанию, принёс в жертву Йицхака. Он, получивший обещание, отдал своего единственного сына.

¹⁸ Он, кому было сказано: “В Йицхаке будет то, что назовётся твоим ‘семенем’,

¹⁹ так как пришёл к выводу, что Элохим и мёртвых может оживлять! И, говоря образно, так он и получил его.

²⁰ Благодаря доверию [Элохим], Йицхак, благословляя Яакова и Эсава, возвестил о событиях, которые произойдут в будущем.

²¹ Благодаря доверию [Элохим], Яаков, умирая, благословил каждого из сыновей Йосефа и при этом поклонился в молитве, опираясь на свой посох.

²² Благодаря доверию [Элохим], Йосеф, в конце своей жизни, напоминал об Исходе народа Израиля и дал указания относительно своих останков.

²³ Благодаря доверию [Элохим], родители Моше прятали его в течение трёх месяцев после его рождения, так как видели, что он необычный ребенок, и не опасались указа царя.

²⁴ Благодаря доверию [Элохим], Моше, когда вырос, отказался, чтобы его называли сыном дочери фараона.

²⁵ Он предпочёл страдания вместе с народом Элохим преходящим греховным наслаждениям.

²⁶ Жестокое обращение, которому он подвергся ради Машиаха, он счёл большим богатством для себя, чем египетские сокровища, поскольку устремил свой взор на вознаграждение.

²⁷ Благодаря доверию [Элохим], он покинул Египет, не боясь царского гнева, и был твёрд, так как видел невидимое.

²⁸ Благодаря доверию [Элохим], он исполнил все предписания, относящиеся к Песаху, в том числе о помазании кровью, чтобы Поражающий первенцев не тронул первенцев Израиля.

²⁹ Благодаря доверию [Элохим], они перешли Красное море, как по суше; когда же египтяне захотели сделать то же самое, море поглотило их.

³⁰ Благодаря доверию [Элохим], пали стены Йерихо, после того, как их обходили в течение семи дней.

³¹ Благодаря доверию [Элохим], блудница Рахав приняла соглядатаев и по этой причине не погибла вместе с непокорными.

³² Что же ещё мне сказать? Мне не хватит времени, чтобы рассказать о Гидоне, Бараке, Шимшоне, Йифтахе, Давиде, Шмуэле и о пророках;

³³ которые, благодаря доверию, покоряли царства, творили праведность, получали обещанное, закрывали пасть львам,

³⁴ угашали силу огня, избегали острия меча, слабость превращали в силу, крепли в битвах и обращали в бегство чужеземные армии.

³⁵ Женщины получали своих умерших ожившими; иные подвергались пыткам и были забиты до смерти, отказавшись от выкупа, чтобы обрести лучшее - оживление из мертвых в назначенный День.

³⁶ Другие терпели насмешки и побои, затем оковы и заточение.

³⁷ Их побивали камнями, распиливали надвое, умерщвляли мечом; они скитались в одежде их овчины и козьей шкуры, в нужде, будучи преследуемы и терпя жестокое обращение,

³⁸ странствуя по пустыням и горам, живя в пещерах и ямах! И весь мир был недостоин их!

³⁹ О заслугах всех этих [людей] засвидетельствовано потому что они доверяли [Элохим]. Тем не менее, они не получили обещанного,

⁴⁰ так как Элохим предусмотрел нечто лучшее, относящееся и к нам, чтобы только вместе с нами они смогли достигнуть цели.