Перевод книг Нового Завета на русский язык епископа Кассиана
(1970, Лондон)

Послание к Евреям

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Вера же есть твердое убеждение в том, на что мы надеемся, подтверждение того, чего мы не видим.

² Ибо чрез неё получили доброе свидетельство древние.

³ Верою мы постигаем, что миры устроены словом Божиим, так что из невидимого возникло видимое.

⁴ Верою Авель принёс Богу жертву лучшую, чем Каин; ею получил свидетельство, что он праведен: о дарах его свидетельствовал Бог; и ею по смерти он продолжает говорить.

⁵ Верою Енох был переселён так, что не видел смерти, и не находили его, потому что переселил его Бог. Ибо до переселения своего он получил свидетельство, что угодил Богу.

⁶ А без веры невозможно угодить: ибо приходящий к Богу должен уверовать, что Он есть и ищущим Его Он воздает.

⁷ Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея, построил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он мир и стал наследником праведности по вере.

⁸ Верою Авраам повиновался призванию выйти в страну, которую он имел получить в наследие, и вышел, не зная, куда он идет.

⁹ Верою он поселился пришельцем в земле обетованной, как чужой, живя в шатрах, с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обещания.

¹⁰ Ибо он ожидал града, имеющего твердые основания, и которого художник и строитель Бог.

¹¹ Верою и сама Сарра получила силу к принятию семени и не по времени возраста, потому что она почла верным Обещавшего.

¹² Потому и от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звёзд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

¹³ В вере умерли они все, не достигши исполнения обещаний, но издали их видели и приветствовали и исповедали, что они чужие и пришельцы на земле.

¹⁴ Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

¹⁵ И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться.

¹⁶ Но на самом деле они стремятся к лучшему, то есть к небесному. Потому Бог не стыдится их, чтобы называть Себя их Богом: ибо Он приготовил им град.

¹⁷ Верою Авраам, будучи искушаем, принёс в жертву Исаака, и получивший обещания приносил единородного;

¹⁸ ему было сказано: в Исааке наречётся тебе семя.

¹⁹ Он рассудил, что силен Бог и из мёртвых воскрешать, потому он и получил его обратно в предзнаменование.

²⁰ Верою, и для будущего, благословил Исаак Иакова и Исава.

²¹ Верою Иаков, умирая, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на верх своего посоха.

²² Верою Иосиф, при кончине, упомянул об исходе сынов Израилевых и заповедал о костях своих.

²³ Верою Моисей, по рождении, три месяца скрываем был родителями своими, потому что увидели они, что младенец прекрасен, и не устрашились повеления царя.

²⁴ Верою Моисей, став взрослым, отказался называться сыном дочери фараона,

²⁵ предпочтя страдать с народом Божиим, чем иметь временное наслаждение грехом,

²⁶ поношение Христово почтя большим богатством, чем сокровища Египта; ибо он взирал на воздаяние.

²⁷ Верою оставил он Египет, не убоявшись ярости царя: ибо он, словно видя Невидимого, был твёрд.

²⁸ Верою совершил он Пасху и кропление кровью, чтобы истребитель первенцев не коснулся их.

²⁹ Верою перешли они Чермное море, как по суше, на что покусившись, Египтяне были поглощены.

³⁰ Верою пали стены Иерихона по семидневном обхождении.

³¹ Верою Раав блудница не погибла с непокорными, приняв разведчиков с миром.

³² И что еще скажу? Ибо не достанет мне времени, если я буду повествовать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае и Давиде и Самуиле и о пророках,

³³ которые чрез веру покорили царства, творили правду, достигли обещаний, заградили уста львов,

³⁴ угасили силу огня, избежали острия меча, приведены были в силу от немощи, стали крепкими на войне, отразили полки чужих.

³⁵ Были женщины, получившие мертвых своих воскресшими. Другие же были замучены, отказавшись от освобождения, чтобы достигнуть лучшего воскресения.

³⁶ Иные же испытали поругания и побои, а также узы и заключение,

³⁷ были побиты камнями, подвергнуты пытке, перепилены, умерли от меча, провели жизнь в скитаниях в овечьих шкурах, в козьих кожах, терпя недостатки, тесноту, страдания:

³⁸ те, которых мир не был достоин, блуждали по пустыням, по горам, по пещерам и отверстиям земли.

³⁹ И все они, получив доброе свидетельство чрез веру, не вошли в обладание того, что было обещано,

⁴⁰ потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.