Перевод книг Нового Завета на русский язык епископа Кассиана
(1970, Лондон)

Послание к Евреям

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

¹ Ибо Закон, имея тень будущих благ, не самый образ вещей, никогда не может одними и теми же жертвами, которые из года в год постоянно приносятся, сделать приступающих совершенными.

² Иначе, разве не перестали бы их приносить, потому что совершающие это служение, будучи раз навсегда очищены, не имели бы уже никакого сознания грехов?

³ Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год.

⁴ Ибо невозможно, чтобы кровь быков и тельцов уничтожала грехи.

⁵ Поэтому Христос, входя в мир, говорит: Жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовил Мне;

⁶ всесожжения и жертвы за грех не были Тебе благоугодны.

⁷ Тогда Я сказал: вот, Я пришел, - в книжном списке написано о Мне - чтобы исполнить, Боже, волю Твою.

⁸ Говоря сперва: жертв и приношений и всесожжений и жертвы за грех Ты не восхотел и Тебе они не были благоугодны, (те, что по Закону приносятся), -

⁹ Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе.

¹⁰ По этой-то воле мы освящены принесением тела Иисуса Христа раз навсегда.

¹¹ И, тогда как каждый священник изо дня в день стоит, служа и принося много раз одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов, -

¹² Он, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел по правую сторону Бога,

¹³ ожидая затем, пока не будут положены враги Его в подножие ног Его.

¹⁴ Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых.

¹⁵ Свидетельствует же нам и Дух Святой; ибо после того, как Он сказал:

¹⁶ Это завет, который Я заключу с ними, после дней тех, говорит Господь; вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, (Он говорит:)

¹⁷ и грехов их и беззаконий их не вспомню более.

¹⁸ А там, где отпущение грехов, нет уже и приношения за грех.

¹⁹ Итак, братья, имея дерзновение входить во святилище кровью Иисуса,

²⁰ путем новым и живым, который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

²¹ и имея Священника великого над домом Божиим, -

²² будем приступать с искренним сердцем в полноте веры, кроплением очистив сердца от лукавой совести и омыв тело водою чистой.

²³ Будем держаться исповедания надежды неуклонно, ибо верен Обещавший;

²⁴ и будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам,

²⁵ не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День.

²⁶ Ибо если, получив познание истины, мы произвольно грешим, - то не остается уже жертвы за грех,

²⁷ но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

²⁸ Человек, отвергший Закон Моисеев, без милосердия подвергается смерти на основании показаний двух или трех свидетелей;

²⁹ насколько худшего наказания, думаете вы, будет достоин тот, кто попрал Сына Божия и кровь завета, которою был освящен, не почтив её как святыню и оскорбив Духа Святого.

³⁰ Ибо мы знаем Того, Кто сказал: Мне отмщение, Я воздам; и еще: будет судить Господь народ Свой.

³¹ Страшно впасть в руки Бога Живого!

³² Вспоминайте прежние дни, когда вы, будучи просвещены, претерпели великий подвиг страдания,

³³ то выставляемые напоказ в поношениях и притеснениях, то приняв участие в тех, кто находились в таком же состоянии:

³⁴ ибо вы и узникам сострадали и расхищение вашего имения приняли с радостью, зная, что есть у вас имущество лучшее и пребывающее.

³⁵ Не оставляйте же дерзновения вашего, которому принадлежит великое воздаяние.

³⁶ Ибо терпение вам нужно, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное.

³⁷ Ибо еще немного, очень немного, Грядущий придет и не замедлит.

³⁸ Но праведный Мой верою жив будет, и, если отступит, не благоволит душа Моя к нему.

³⁹ Мы же не люди отступления к погибели, но люди веры к приобретению души.