Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Хаваккук (Аввакум)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Хаваккук ► Видения Нахума (1-3) | Хаваккук (1-3)

¹ Видение, которое видел Хаваккук, пророк.

² Доколе, Йегова, вопить буду, а Ты не услышишь, взывать буду к Тебе: “Насилие!” - а Ты не спасешь?

³ Зачем Ты показываешь мне несправедливость и смотришь на ложь? И грабеж и насилие предо мной! И раздор был, и ссора поднялась,

⁴ Поэтому потеряла силу Тора и вовек не осуществится правосудие - ибо нечестивый истребляет праведника; поэтому суд происходит превратный.

⁵ Взгляните на народы и всмотритесь, и удивитесь вы чрезвычайно, ибо во дни ваши совершу деяние - не поверили бы, если б рассказали (вам).

⁶ Ибо вот Я поднимаю Касдим, народ жестокий и стремительный, (который) ходит в просторные страны земли, чтобы завладеть жилищами, не (принадлежащими) ему.

⁷ Ужасен и страшен он, от него (самого) суд его и “величие” его происходит.

⁸ И легче леопардов кони его и быстрее волков вечерних, и многочисленны всадники его, и всадники его издалека приходят, летят, как орел, спешащий пожрать (добычу).

⁹ Каждый из них для насилия приходит, устремление их - к востоку, и собирает, как песок, пленников.

¹⁰ И он над царями насмехается, и властелины - потеха для него, он над всякой крепостью потешается, и собирает прах (насыпает осадный вал), и овладевает ею.

¹¹ Тогда прошел он, (словно) ветер, и прошел, и провинился, (ибо) эта сила его - элохим для него.

¹² Ведь Ты издревле, Йегова, Элохим мой, Святой мой! Не умрем (не дай нам умереть)! Йегова, для суда Ты предназначил его. И Скала (Ты)! Для наказания Ты создал его.

¹³ (Слишком) чисты глаза Твои, чтобы видеть зло, и смотреть на беззаконие не можешь Ты. Зачем смотришь Ты на изменников молча, когда грешник истребляет (того, кто) праведнее его?

¹⁴ И сделал Ты человека подобным рыбам морским, подобным пресмыкающимся, (у которых) нет властителя.

¹⁵ Каждого из них удочкой вытащил он (Касдим), тащит их рыболовной сетью своей и собирает их в невод свой, поэтому радуется , он и ликует,

¹⁶ Поэтому приносит жертвы сети своей и воскуривает неводу своему, ибо из-за них жирна часть его и тучна пища его.

¹⁷ Неужели из-за этого опорожняет он сеть свою и постоянно безжалостно побивает народы?