Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Хаваккук (Аввакум)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Пророки ► Трей Асар ► Хаваккук ► Видения Нахума (1-3) | Хаваккук (1-3)

¹ На страже моей стоять буду, и встану на башне, и ждать буду, чтобы увидеть, что Он скажет мне и что отвечу я (ответит Он) на назидание мое (после назидания моего).

² И отвечал мне Йегова и сказал: запиши видение на скрижалях ясно, чтобы читающий их (мог прочитать) быстро.

³ Ибо (есть) еще время до (исполнения) видения, и свидетельствует оно о конце, и не обманет оно; если замедлит - жди его, ибо придет непременно; не опоздает.

⁴ Вот ослабел он - (тот), у кого душа нечестивая, а праведник верой своей жив будет.

⁵ И (уж) тем более (подобен) вину предательскому человек высокомерный, и не живет он спокойно, расширяет душу свою, как преисподняя, и как смерть, ненасытен он, и собирает к себе все народы, и собирает к себе все племена.

⁶ Не расскажут ли все эти притчу о нем и загадку насмешливую и скажут: “Горе умножающему не (принадлежащее) ему - доколе? - и отягощающему себя закладами!”

⁷ Ведь восстанут вдруг истцы твои, и пробудятся потрясающие тебя (ограбленные народы), и будешь ты ограблен ими.

⁸ Так как ограбил ты народы многие, (то и) тебя ограбят все остальные народы за кровь людскую и за насилие над страной, городом и всеми живущими в нем.

⁹ Горе добывающему доходы неправедные для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и спасти себя oт руки зла!

¹⁰ Замыслил ты позорное для дома своего, истребляя народы многие, и грешила душа твоя.

¹¹ Ведь камень из стены вопиет и щепка деревянная отвечает ему!

¹² Горе строящему город кровью и основывающему город беззаконием!

¹³ Ведь от Йеговы Ц-ваота вот (это)! И трудятся народы для огня, и племена утомляют себя напрасно,

¹⁴ Ибо наполнится земля знанием славы Йеговы, как воды покрывают (наполняют) море.

¹⁵ Горе напоившему ближнего своего и добавившему (к питью) гнева своего и даже опьянившему (его), чтобы увидеть наготу их (побежденных).

¹⁶ Пресытился ты срамом вместо славы, пей и ты, и обнажись; обратится к тебе чаша десницы Йеговы, и посрамление - на голову твою.

¹⁷ Ибо насилие над Леваноном покроет тебя (обратится на тебя) и грабеж (истребление) животных напуганных - за кровь людскую, за насилие над страной, городом и всеми живущими в нем.

¹⁸ Что за польза от истукана, если мастер сделал его - кумира литого и лжеучителя, если полагался мастер на создание свое, творя немых кумиров!

¹⁹ Горе (тому, кто) говорит дереву: “Пробудись!”, камню безмолвному: “Встань!” Он ли научит? Ведь покрыт он золотом и серебром, и нет в нем никакого духа!

²⁰ А Йегова - в храме святом Своем. Смолкни пред Ним, вся земля.