Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Бырэйшит (В начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бырэйшит ► Микец (К концу) (41:1 - 44:17)

¹ И увидел Яаков, что есть хлеб в Египте, и сказал Яаков сыновьям своим: зачем переглядываетесь?

² И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам хлеба оттуда, и будем жить, и не умрем.

³ И сошли братья Йосэйфа, Десятеро, купить зерна в Египте.

⁴ А Биньямина, брага Йосэйфа, не послал Яаков с братьями его, ибо сказал: чтобы не случилось с ним несчастья.

⁵ И пришли сыны Исраэйлевы покупать вместе с (другими) пришедшими, ибо был голод в земле Кынаанской.

⁶ А Йосэйф, он начальником над землею; он и продает хлеб всему народу страны. И пришли братья Йосэйфа, и поклонились ему лицом до земли.

⁷ И увидел Иосэйф братьев своих, и узнал их; и притворился пред ними чужим, и говорил им суровости, и сказал им: откуда вы пришли? И они сказали: из земли Кынаанской, чтобы купить пищи.

⁸ И Йосэйф узнал братьев своих, но они не узнали его.

⁹ И вспомнил Иосэйф сны, которые снились ему о них, и сказал им: вы соглядатаи, высмотреть вы пришли наготу этой земли.

¹⁰ И они сказали ему: нет, господин мой, а рабы твои пришли купить пищи.

¹¹ Мы все сыновья одного человека; мы честные; не бывали рабы твои соглядатаями.

¹² Но он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли этой.

¹³ И они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Кынаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

¹⁴ И сказал им Йосэйф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи.

¹⁵ Этим будете испытаны: жизнью Паро, что вы не выйдете отсюда, разве только когда придет меньший брат ваш.

¹⁶ Пошлите одного из вас, и пусть он возьмет брата вашего; а вы будете задержаны. И испытаны будут слова ваши, правда ли у вас; и если нет, жизнью Паро, что вы соглядатаи.

¹⁷ И взял он их под стражу на три дня.

¹⁸ И сказал им Йосэйф в третий день: вот что сделайте и останетесь живы; Элохим я боюсь.

¹⁹ Если вы честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы под стражею; а вы пойдите, отвезите хлеб ради голода семейств ваших.

²⁰ Брата же вашего меньшого приведите ко мне, тогда оправдаются слова ваши, и вы не умрете. Так они и сделали.

²¹ И говорили они друг другу: точно мы виноваты из-за брата нашего; потому что мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но мы не послушали; за то и нашло на нас горе это.

²² И ответил им Рыувэйн, говоря: ведь я говорил вам: “не грешите против мальчика”, но вы не послушались; и вот кровь его и взыскивается.

²³ И они не знали, что Йосэйф понимает, ибо между ними был переводчик.

²⁴ И он отвернулся от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и взял из них Шимона, и связал его пред глазами их.

²⁵ И приказал Йосэйф наполнить сосуды их хлебом и возвратить их серебро каждому в мешок его, и дать им пищу на дорогу. И сделали им так.

²⁶ И они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

²⁷ И открыл один мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге; и увидел серебро свое, оно вот - в отверстии сумы его.

²⁸ И сказал он своим братьям: возвращено серебро мое, и даже вот оно, в суме моей. И обмерло сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Элохим сделал с нами?

²⁹ И пришли к Яакову, отцу своему, в землю Кынаанскую, и рассказали ему все случившееся с ними, говоря:

³⁰ Человек, начальник той земли, говорил нам суровости и принял нас за соглядатаев земли той.

³¹ И сказали мы ему: “мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

³² Нас двенадцать братьев, сыновей отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Кынаанской”.

³³ И сказал нам человек, начальник той земли: ,,вот как узнаю я, что вы честны: одного брата оставьте при мне; а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших, и пойдите;

³⁴ И приведите меньшого брата вашего ко мне; и узнаю я, что вы не соглядатаи, что вы честны; брата вашего отдам вам, и вы можете промышлять в этой земле”.

³⁵ Еще они опорожняют мешки свои, и вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

³⁶ И сказал им Яаков, отец их: вы лишили меня детей: Йосэйфа нет и Шимона нет, и Биньямина заберете - все это на меня!

³⁷ И сказал Рыувэйн отцу своему, говоря: двух моих сыновей умертвишь ты, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки, и я возвращу его тебе.

³⁸ Но он сказал: не пойдет сын мой с вами, потому что брат его умер, и он один остался; и если случится с ним несчастье в пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою со скорбью в преисподнюю.