ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона
(1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»)

Берейшис (в начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Берейшис ► Вайейшев (37:1 - 40:23)

¹ И было после сих происшествий: провинились виночерпий царя Египетского и пекарь пред господином своим, царем Египетским.

² И прогневался Паро на двух царедворцев своих: на начальника виночерпиев и на начальника пекарей.

³ И отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где Йосэйф был заключен.

⁴ И начальник телохранителей приставил к ним Йосэйфа, и он служил им. И пробыли они год под стражею.

⁵ И приснился сон обоим, каждому свой сон, в одну ночь, каждому сон другого значения: виночерпию и пекарю царя Египетского, заключенным в темнице.

⁶ И пришел к ним Йосэйф поутру, и увидел их, и вот, они смущены.

⁷ И спросил он царедворцев Паро, которые с ним под стражею в доме господина его, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

⁸ И они сказали ему: сон приснился нам, а истолкователя ему нет. И сказал им Йосэйф: не от Б-га ли истолкования? Расскажите же мне.

⁹ И рассказал начальник виночерпиев свой сон Йосэйфу, и сказал ему: во сне моем вот, виноградная лоза предо мною;

¹⁰ А на лозе три ветви; а она как зацвела, появились почки на ней и созрели в гроздьях ее ягоды.

¹¹ И чаша Паро в руке моей; и я взял виноград, и выжал его в чашу Паро, и подал чашу в руку Паро.

¹² И сказал ему Йосэйф: вот истолкование его: три ветви – это три дня.

¹³ Еще через три дня Паро вознесет главу твою, и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу Паро в руку его по прежнему порядку, когда ты был его виночерпием.

¹⁴ Если же ты вспомнишь обо мне, когда тебе будет хорошо, и сделаешь мне милость, и напомнишь обо мне Паро, то выведешь меня из этого дома.

¹⁵ Ибо я украден был из земли Иврим; а также и здесь ничего не сделал, хотя посадили меня в эту яму.

¹⁶ И увидел начальник пекарей, что он хорошо истолковал, и сказал Йосэйфу: и я тоже во сне моем: вот, три плетеные корзины на голове моей;

¹⁷ А в верхней корзине всякая пища Паро, изделия пекаря; и птицы клюют ее из корзины с головы моей.

¹⁸ И отвечал Йосэйф, и сказал: вот истолкование его: три корзины – это три дня.

¹⁹ Еще через три дня Паро снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве; и птицы будут клевать плоть твою с тебя.

²⁰ И было, на третий день, день рождения Паро, сделал он пир для всех рабов своих и посчитал голову начальника виночерпиев и голову начальника пекарей в среде рабов своих.

²¹ И возвратил начальника виночерпиев на должность виночерпия, и он подал чашу в руку Паро.

²² А начальника пекарей он повесил, как истолковал им Йосэйф.

²³ И не вспомнил начальник виночерпиев о Йосэйфе, и забыл его.