Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Бырэйшит (В начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бырэйшит ► Бырэйшит (В начале) (1:1 - 6:8)

¹ И Адам познал Хавву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека с Йеговой.

² И еще родила брата его, Эвэля. И был Эвэль пастырь овец, а Каин был земледелец.

³ И было, спустя несколько времени, принес Каин от плодов земли дар Йегове.

⁴ И Эвэль также принес из первородных овец своих и из тучных. И Йегова обратил внимание на Эвэля и на дар его,

⁵ А на Каина и на дар его не обратил внимания; и очень досадно стало Каину, и поникло лицо его.

⁶ И сказал Йегова Каину: отчего досадно тебе? и отчего поникло лицо твое?

⁷ Ведь если станешь лучше, прощен будешь, а если не станешь лучше, то у входа грех лежит, и к тебе влечение его, но ты будешь господствовать над ним.

⁸ И сказал Каин Эвэлю, брату своему… И когда они были в поле, восстал Каин на Эвэля, брата своего, и убил его.

⁹ И сказал Йегова Каину: где Эвэль, брат твой? А он сказал: не знаю, разве сторож я брату моему?

¹⁰ И сказал Он: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне из земли.

¹¹ И ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои, чтобы принять кровь брата твоего от руки твоей.

¹² Когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; изгнанником и скитальцем будешь ты на земле.

¹³ И сказал Каин Йегове: велика вина моя, непростительна.

¹⁴ Вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду шатающимся скитальцем на земле; и вот, всякий, кто встретит меня, убьет меня.

¹⁵ И сказал ему Йегова: за то всякому, кто убьет Каина, отметится всемеро. И сделал Йегова Каину знак, чтобы не убил его всякий, кто встретит его.

¹⁶ И ушел Каин от лица Йеговы, и поселился в земле Нод, на восток от Эйдэна.

¹⁷ И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Ханоха. И построил он город; и назвал город по имени сына своею Ханох.

¹⁸ И родился у Ханоха Ирад, а Ирад родил Мыхияэйла, а Мыхияэйл родил Мытушаэйла, а Мытушаэйл родил Лэмэха.

¹⁹ И взял себе Лэмэх двух жен: имя одной Ада, а имя второй Цилла.

²⁰ И родила Ада Явала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

²¹ А имя брата его Йувал: он был отец всех играющих на кинноре и свирели.

²² И Цилла тоже родила, Тувал-Каина, шлифующего и кующего всякую медь и железо. А сестра Тувал-Каина - Наама.

²³ И сказал Лэмэх женам своим: Ада и Цилла, послушайте голоса моего, жены Лэмэховы! внимайте словам моим: мужа убил ли я за язву мне и отрока за рану мне?

²⁴ Если Каин отмщен будет всемеро, то Лэмэх - в семьдесят семь раз.

²⁵ И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя Шэйт, так как доставил Элохим мне потомка другого вместо Эвэля, которого убил Каин.

²⁶ У Шэйта также родился сын, и он нарек ему имя Энош; тогда начали называть [Элохим] именем Йегова.