Перевод ТаНаХа Давида Йосифона и а-Брит а-Хадаша в редакции NEV
(2015)

Бырэйшит (В начале)

◄◄ | ◄ | Глава ⚫ | ► | ►►

Тора ► Бырэйшит ► Вайеце (И вышел) (28:10 - 32:3) | Ваишлах (И отправил) (32:4 - 36:43)

¹ И встал Лаван рано утром, и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их, и пошел, и возвратился Лаван в свое место.

² И Яаков пошел путем своим, и встретили его ангелы Элохим. И сказал Яаков, когда увидел их: это стан Элохим. И нарек имя месту тому Маханаим.

³ И послал Яаков перед собою посланцев к Эйсаву, брату своему, в землю Сэир, в поле Эдом.

⁴ И наказал им сказать: так скажите господину моему Эйсаву: так сказал раб твой Яаков: у Лавана жил я и задержался доныне;

⁵ И достались мне волы и ослы, мелкий скот, рабы и рабыни; и я послал известить господина моего, дабы найти милость в очах твоих.

⁶ И возвратились посланцы к Яакову, сказав: мы пришли к брату твоему, к Эйсаву, но он тоже идет навстречу тебе и с ним четыреста человек.

⁷ И убоялся Яаков очень, и стало ему тесно, и разделил он народ, который с ним, и скот мелкий и крупный, и верблюдов на два стана.

⁸ И сказал: если нападет Эйсав на один стан и побьет его, то стан оставшийся будет спасен.

⁹ И сказал Яаков: Элохим отца моего Авраама и Элохим отца моего Ицхака, Йегова, сказавший мне: “возвратись в страну твою и на родину твою, и Я буду благотворить тебе!”

¹⁰ Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему; ибо я с посохом моим перешел этот Ярдэйн, а теперь у меня два стана.

¹¹ О, избавь меня от руки брата моего, от руки Эйсава, ибо я боюсь его: может быть, он придет и убьет меня и мать с детьми. А Ты сказал:

¹² “Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, который неисчислим от множества”.

¹³ И ночевал там ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Эйсаву, брату своему:

¹⁴ Коз двести и козлов двадцать, овец двести и баранов двадцать,

¹⁵ Верблюдиц дойных с верблюжатами тридцать, коров сорок и волов десять, ослиц двадцать и ослят десять.

¹⁶ И дал в руки рабам своим каждое стадо особо, и сказал рабам своим: пойдите предо мною, и оставляйте расстояние от стада до стада.

¹⁷ И приказал первому, сказав: когда встретит тебя Эйсав, брат мой, и спросит тебя, говоря: “чей ты? и куда идешь? и для кого эти, что пред тобою?”,

¹⁸ То скажешь: “раба твоего Яакова; это подарок, посланный господину моему Эйсаву; а вот и сам он за нами”.

¹⁹ И приказал он так же второму и третьему, и всем, шедшим за стадами, говоря: такою речью говорите с Эйсавом, когда встретите его;

²⁰ И скажите: “вот и раб твой Яаков за нами”. Ибо он сказал: уйму гнев его даром, идущим предо мною; и потом увижу лицо его; может быть, он простит меня.

²¹ И отправился дар пред ним; а он ночевал ту ночь в стане.

²² И встал он в ту ночь, и взял двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать детей своих, и перешел через Яббок вброд.

²³ И взял их, и перевел через поток, и перевел то, что у него.

²⁴ И остался Яаков один. И боролся человек с ним до восхода зари,

²⁵ И увидел, что не одолевает его, и коснулся сустава бедра его, и вывихнулся сустав бедра Яакова, когда он боролся с ним.

²⁶ И сказал: отпусти меня, ибо взошла заря. Но он сказал: не отпущу тебя, пока не благословишь меня.

²⁷ И сказал тот ему: как имя твое? И он сказал: Яаков.

²⁸ И сказал: не Яаков отныне имя тебе будет, а Исраэйль, ибо ты боролся с ангелом и с людьми, и победил.

²⁹ И спросил Яаков, сказав: скажи же мне имя твое. И он сказал: зачем спрашиваешь об имени моем? И благословил он его там.

³⁰ И нарек Яаков имя месту тому Пыниэйл, ибо ангела видел я лицом к лицу, а жизнь моя спасена.

³¹ И засияло ему солнце, когда он проходил Пынуэйл; а он хромал на бедро свое.

³² Поэтому не едят сыны Исраэйлевы сухой жилы, которая из сустава бедра, до нынешнего дня, потому что коснулся тот сустава бедра Яакова в жилу сухую.